1
00:00:05,306 --> 00:00:07,475
[Musique de Noël]

2
00:00:47,115 --> 00:00:48,316
Ça va, Grace ?

3
00:00:49,917 --> 00:00:52,453
J'ai hâte d'enfin
tu vois toute cette neige ?

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
Ouais.

5
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
Je ne sais pas pour toi,

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
mais j'ai hâte

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,027
à un authentique
Noël américain.

8
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
-Moi aussi. --[Tom rit]

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Je sais que c'est un peu effrayant
déménager dans un nouvel endroit,

10
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
- mais c'est excitant aussi, non ?
- Ouais.

11
00:01:06,634 --> 00:01:08,234
[Tom] Nous allons obtenir
un nouveau départ ici.

12
00:01:09,870 --> 00:01:11,081
Je souhaite juste que nous
je n'étais pas obligé de partir

13
00:01:11,105 --> 00:01:12,973
avant que nous puissions aller à
la Foire de Noël.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,308
Je sais, gamin.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,776
Mais une fois installés,

16
00:01:15,876 --> 00:01:17,116
Je promets de me rattraper.

17
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
- Tu le penses vraiment ?
- [Tom] Ouais, bien sûr.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
Écoute, toi et moi,
nous jonglons beaucoup.

19
00:01:22,316 --> 00:01:24,017
Déménager dans un nouveau pays,

20
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
emménager dans une nouvelle maison,

21
00:01:25,786 --> 00:01:27,388
tout s'additionne.

22
00:01:27,488 --> 00:01:29,208
Mais nous allons avoir un
super Noël ici.

23
00:01:30,158 --> 00:01:33,427
Et pour ma part, je promets

24
00:01:33,527 --> 00:01:37,131
se concentrer uniquement sur le plaisir
des trucs à partir de maintenant. [rires]

25
00:01:37,231 --> 00:01:38,466
Quel genre de trucs amusants ?

26
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Et si on se déguisait en elfes,

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,070
et puis, allez à la rencontre
tous tes nouveaux camarades de classe ?

28
00:01:43,671 --> 00:01:46,207
- Et si on ne le faisait pas.
- [rires]

29
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
Très bien, un vrai.

30
00:01:48,376 --> 00:01:50,544
Je pense que nous devrions
décorer le nouveau lieu.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,547
Ça a l'air bien, faisons-le.

32
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Mettons ces trucs à l'intérieur.

33
00:01:54,982 --> 00:01:57,017
Il fait froid !

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
[s'exclame] Ooh !

35
00:01:58,186 --> 00:02:00,188
[la porte se ferme]

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,789
Très bien, ce sont les deux derniers,

37
00:02:01,889 --> 00:02:04,024
et je me suis assuré que les bases
étaient déjà là.

38
00:02:05,058 --> 00:02:06,160
Hé.

39
00:02:07,928 --> 00:02:09,197
Quoi de neuf?

40
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
C'est juste bizarre.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

42
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Être ici sans maman.

43
00:02:17,371 --> 00:02:20,708
[soupirs] Hé... toi
tu veux savoir quelque chose ?

44
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Je ne pense pas que ce soit le cas.

45
00:02:25,246 --> 00:02:26,747
je pense qu'elle le sera
avec nous pour toujours.

46
00:02:33,354 --> 00:02:34,655
Installons-nous.

47
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
Nous avons un grand jour
du déballage demain.

48
00:02:40,528 --> 00:02:41,695
Allez.

49
00:02:51,939 --> 00:02:54,375
[éclaboussures d'eau]

50
00:02:56,076 --> 00:02:57,911
Merci pour les crêpes, papa.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,280
[Tom soupire]

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,949
Désolé, je n'ai trouvé que
farine de sarrasin au magasin.

53
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
Ne vous en faites pas.

54
00:03:03,884 --> 00:03:05,853
Ils étaient... uniques.

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
Au moins, ils sont bons pour toi.

56
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Alors, quel est le plan pour aujourd'hui ?

57
00:03:12,793 --> 00:03:14,638
Je ne sais pas si tu as remarqué
toutes ces boîtes là-bas,

58
00:03:14,662 --> 00:03:16,530
mais il faut les déballer.

59
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
Pensez-y comme à l'ouverture
Cadeaux de Noël.

60
00:03:20,634 --> 00:03:22,336
Quand tu le dis ainsi...

61
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
[rires] Hé.

62
00:03:33,146 --> 00:03:36,817
Un père ne peut-il pas être fier de son
les réalisations de ma fille ?

63
00:03:36,917 --> 00:03:38,719
C'est un ruban de participation.

64
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Ouais, et je suis fier de
vous pour votre participation.

65
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
[Grace] C'est tellement beau.

66
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Je n'ai jamais vu de vraie neige,

67
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
sauf hier soir.

68
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Continue.

69
00:03:54,435 --> 00:03:55,736
Vraiment?

70
00:03:55,836 --> 00:03:58,539
Tu as 13 ans de jeu
dans la neige pour rattraper son retard.

71
00:03:58,639 --> 00:03:59,640
Je peux gérer tout ça.

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,174
Merci, papa.

73
00:04:01,275 --> 00:04:03,677
Euh-euh. Amusez-vous, mais
assurez-vous de mettre un...

74
00:04:03,777 --> 00:04:05,212
Un foulard. Je sais.

75
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
[rires doucement]

76
00:04:10,384 --> 00:04:14,522
[musique édifiante]

77
00:04:23,030 --> 00:04:25,733
[faible bruit sourd]

78
00:04:59,900 --> 00:05:02,536
"Comment avoir le meilleur
Noël toujours..."

79
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
"Tu vas
J'ai besoin de ton énergie."

80
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
"Commencez avec une tasse
de chocolat chaud

81
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
du meilleur endroit de la ville,

82
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Celle de Luna."

83
00:05:09,843 --> 00:05:11,645
"Faire des biscuits à la canne en bonbon."

84
00:05:15,248 --> 00:05:18,352
"Dites une prière au
crèche en ville."

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,490
[rires]

86
00:05:23,691 --> 00:05:25,258
"Choisissez le meilleur
Arbre de Noël

87
00:05:25,359 --> 00:05:27,428
et fabriquez le vôtre
ornement pour cela.

88
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
"Terminez en allant

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,802
à Noël
service aux chandelles

90
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
pour voir l'éclairage des arbres.

91
00:05:39,673 --> 00:05:43,310
"Ce sont toutes les traditions
qui rendent notre famille spéciale. »

92
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
"J'aime ma famille."

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,246
"Joyeux Noël."

94
00:05:55,923 --> 00:05:58,392
Si je tire juste...

95
00:05:59,593 --> 00:06:01,028
[soupirs]

96
00:06:03,063 --> 00:06:05,332
Comment se passe le déballage ?

97
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
Je pense que j'ai besoin d'un
pause, en fait.

98
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
Quoi de neuf, gamin ?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Regardez ce que je viens de trouver.

100
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
Qu'est-ce que c'est?

101
00:06:14,274 --> 00:06:17,010
C'est une boîte avec un tas
de traditions familiales amusantes.

102
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
Ouah! C'est...

103
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Cela ressemble à une capsule temporelle.

104
00:06:23,083 --> 00:06:25,986
- Où l'as-tu trouvé ?
- Il a été enterré dans le jardin.

105
00:06:27,421 --> 00:06:29,289
Hein. Intéressant.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,459
Je me demande à qui il appartient.

107
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Pensez-vous qu'ils le manquent ?

108
00:06:33,126 --> 00:06:36,630
Eh bien non. Habituellement, quand quelqu'un
enterre quelque chose comme ça,

109
00:06:36,730 --> 00:06:38,365
c'est dans l'espoir de
donner à celui qui le trouve

110
00:06:38,466 --> 00:06:40,701
un aperçu du
la vie du propriétaire à l'époque.

111
00:06:40,801 --> 00:06:43,170
Donc, ce n'est pas comme si c'était perdu,

112
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
ils l'ont laissé là
but pour que quelqu'un le trouve.

113
00:06:46,339 --> 00:06:47,575
Quel chanceux êtes-vous!

114
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
-[rires] -C'est logique.

115
00:06:49,643 --> 00:06:53,647
Pourtant, ne serait-ce pas amusant de
savoir à qui il appartient ?

116
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
Bien sûr, ouais.

117
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
Mais nous ne savons pas s'ils
je vis toujours par ici.

118
00:06:57,718 --> 00:07:00,053
Eh bien, si nous faisons tout
les choses sur la liste,

119
00:07:00,153 --> 00:07:01,193
et la personne qui l'a fait

120
00:07:01,221 --> 00:07:03,123
gardé leurs traditions
au fil des années,

121
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
nous allons forcément tomber sur
eux à un moment donné.

122
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
Je ne sais pas, gamin.

123
00:07:06,994 --> 00:07:09,096
Nous... Nous avons encore
beaucoup à faire ici.

124
00:07:10,063 --> 00:07:12,766
Allez, tu ne viens pas de
dis que tu voulais une pause ?

125
00:07:12,866 --> 00:07:14,201
Que diriez-vous d'un chocolat chaud ?

126
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
[rires] C'est ce que j'ai fait.

127
00:07:18,271 --> 00:07:19,707
Et tu sais que j'adore le chocolat chaud.

128
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
Très bien, faisons-le.

129
00:07:22,710 --> 00:07:24,111
Oh, tu es sûr que tu ne veux pas

130
00:07:24,211 --> 00:07:26,146
un autre sarrasin
une crêpe à la farine d'abord ?

131
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
- [Grace] Non, merci.
- [Tom rit]

132
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
[Musique instrumentale de Noël]

133
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Ça sent le paradis ici.

134
00:07:51,772 --> 00:07:53,006
C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?

135
00:07:53,106 --> 00:07:54,183
[Elizabeth rit]
Content de vous revoir.

136
00:07:54,207 --> 00:07:55,108
Merci beaucoup

137
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
Voilà.

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,345
Et le changement de dollars.

139
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
D'ailleurs, le
la tasse vient d'ici.

140
00:08:08,689 --> 00:08:09,757
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

141
00:08:09,857 --> 00:08:12,225
- La tasse de la capsule temporelle.
- Oh, cool.

142
00:08:12,325 --> 00:08:14,828


143
00:08:14,928 --> 00:08:16,096
Merci.

144
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
-Salut! -Salut.

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
L'endroit a l'air super.

146
00:08:20,934 --> 00:08:22,574
C'est comme celui du Père Noël
atelier ou quelque chose comme ça.

147
00:08:22,636 --> 00:08:23,704
Vous le pensez ?

148
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
je donnerai le
compliment à ma mère.

149
00:08:25,472 --> 00:08:26,674
Les décorations sont toutes elle.

150
00:08:26,774 --> 00:08:27,875
Ouais, s'il te plaît, fais-le.

151
00:08:27,975 --> 00:08:30,177
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, tous les deux ?

152
00:08:30,277 --> 00:08:32,680
Nous allons en avoir deux chauds
des cacaos à emporter, s'il vous plaît.

153
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
Merde... Euh...

154
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
Nous venons d'être complets, je suis vraiment désolé.

155
00:08:35,816 --> 00:08:38,151
-Oh. -Je sais, je suis vraiment désolé.

156
00:08:38,251 --> 00:08:41,188
C'est notre best-seller et il vient juste
J'ai reçu le dernier de la journée.

157
00:08:42,723 --> 00:08:45,192
Ça doit être vraiment chaud
cacao à vendre avant midi.

158
00:08:45,292 --> 00:08:46,426
C'est ma faute.

159
00:08:46,526 --> 00:08:49,429
Je n'ai pas commandé assez
cacao pour la semaine.

160
00:08:49,529 --> 00:08:50,664
Ce n'est la faute de personne, maman.

161
00:08:50,764 --> 00:08:52,341
je vais reconstituer
le stock plus tard dans la journée,

162
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
donc si vous les gars
reviens demain,

163
00:08:53,801 --> 00:08:55,321
je prendrai une tasse
avec votre nom dessus.

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,503
Ça a l'air bien.

165
00:08:56,604 --> 00:08:57,614
Il faudrait certainement
reviens demain. Ouais?

166
00:08:57,638 --> 00:08:59,973
-Ouais. -Et comment tu t'appelles ?

167
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
-Grâce. -Je m'appelle April.

168
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
Tu aimes Noël, Grace ?

169
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
Ce ne sont que les meilleures vacances.

170
00:09:05,512 --> 00:09:06,947
- [les deux rient]
- [Grace] Cadeaux,

171
00:09:07,047 --> 00:09:09,783
des plats savoureux et le meilleur de tout...

172
00:09:09,883 --> 00:09:11,127
- Les vacances de Noël ?
- Congé scolaire.

173
00:09:11,151 --> 00:09:12,452
[tous rient]

174
00:09:12,552 --> 00:09:14,855
Eh bien, dans l'esprit
de Noël,

175
00:09:14,955 --> 00:09:17,891
voici un petit quelque chose à
je te retiens jusqu'à demain,

176
00:09:17,991 --> 00:09:20,093
- sur la maison.
- C'est très gentil de votre part.

177
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
-N'est-ce pas, Grace ? -Merci.

178
00:09:21,729 --> 00:09:22,763
De rien.

179
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
je serais à l'arrière
si tu as besoin de moi.

180
00:09:25,532 --> 00:09:27,868
Donc, je sais que nous sommes sortis
de ce pour quoi tu es venu,

181
00:09:27,968 --> 00:09:29,679
mais tout ce que je peux
t'avoir pendant que tu es là ?

182
00:09:29,703 --> 00:09:33,340
Euh... Ouais, bien sûr, je le ferai
prends juste un café au lait. Merci.

183
00:09:33,440 --> 00:09:34,851
- [Elizabeth] Compris.
- [Tom] Merci.

184
00:09:34,875 --> 00:09:37,978
Alors... tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?

185
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Qu'est-ce qui l'a trahi, cet accent ?
- [les deux rient]

186
00:09:40,347 --> 00:09:42,415
Tout ça, et c'est une petite ville.

187
00:09:42,515 --> 00:09:44,017
Je m'en souviendrais si je le faisais
je t'ai déjà vu.

188
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Oh, nous venons de déménager
ici, en fait.

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
[Elizabeth] Oh, alors, bienvenue.

190
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Laissez-moi deviner, Australie.

191
00:09:49,289 --> 00:09:50,323
Ouais, Sydney.

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,225
J'ai toujours voulu y aller.

193
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Oh, tu devrais. Tu devrais.

194
00:09:53,460 --> 00:09:55,495
Euh... C'est vraiment magnifique.

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Avril et octobre, c'est
temps parfait pour moi.

196
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
- D'accord, printemps et automne, c'est noté.
- Ouais.

197
00:10:01,835 --> 00:10:04,137
ça doit être un énorme changement
passer du chaud au soleil

198
00:10:04,237 --> 00:10:05,538
au froid glacial, hein ?

199
00:10:05,639 --> 00:10:08,175
Ouais, c'est définitivement
différent, mais dans le bon sens.

200
00:10:08,275 --> 00:10:11,378
Tu sais que je n'ai jamais compris pourquoi
L'hiver a une très mauvaise réputation...

201
00:10:11,845 --> 00:10:12,880
surtout la nuit

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,549
quand il n'y a que ça
belle chute de neige délicate.

203
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
- C'est tellement...
- [les deux] Magique.

204
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
-[les deux rient] -[Tom] Ouais.

205
00:10:19,953 --> 00:10:22,089
-Exactement. -[les deux rient]

206
00:10:22,189 --> 00:10:24,692
Eh bien, si vous en avez
des questions sur n'importe quoi

207
00:10:24,792 --> 00:10:26,059
pendant que tu t'installes,

208
00:10:26,159 --> 00:10:27,170
vous savez où nous trouver.

209
00:10:27,194 --> 00:10:29,096
- Je garderai ça à l'esprit, merci.
- Fait.

210
00:10:29,196 --> 00:10:32,599
Oh, tu as fait un travail rapide
de cette canne en bonbon.

211
00:10:32,700 --> 00:10:35,803
-J'adore Noël. --[rires]

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,205
-Ravi de vous rencontrer. -Élisabeth.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,173
Tom. Et ma fille, Grace.

214
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
Et nous nous reverrons demain

215
00:10:42,042 --> 00:10:43,252
pour prendre deux de ce chocolat chaud.

216
00:10:43,276 --> 00:10:44,812
-Ça a l'air bien. -Au revoir.

217
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
Au revoir! Prochain arrêt,
ingrédients des biscuits.

218
00:10:50,984 --> 00:10:53,120
[Musique de Noël]

219
00:10:56,556 --> 00:10:57,791
[le minuteur sonne]

220
00:11:10,103 --> 00:11:14,041
Miam ! Ils ont l'air délicieux.

221
00:11:14,141 --> 00:11:15,608
Combien de temps avant de pouvoir creuser ?

222
00:11:15,709 --> 00:11:16,844
Euh, c'est trop chaud,

223
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
mais... boum, boum.

224
00:11:19,813 --> 00:11:21,958
Vous pouvez commencer à fouiller
ceux-là maintenant, ils sont bons.

225
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
--[le téléphone sonne] -Ooh.

226
00:11:26,553 --> 00:11:27,654
Je ne serai qu'une minute.

227
00:11:30,991 --> 00:11:31,991
Bonjour.

228
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
[Natalie] M. Jones.

229
00:11:34,261 --> 00:11:35,963
Je suis contente de t'avoir enfin attrapé.

230
00:11:36,063 --> 00:11:37,965
J'ai essayé de
vous atteindre pendant des jours.

231
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Ouais, ouais. Désolé pour ça.

232
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
Nous avons fait un long voyage,

233
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
mais nous sommes arrivés hier soir.

234
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
[Natalie] Bien.
Super, super. Écouter.

235
00:11:44,071 --> 00:11:45,773
je voulais obtenir
en contact avec vous

236
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
sur le plan que vous avez rédigé.

237
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Parfait. Ouais, ouais.

238
00:11:49,877 --> 00:11:52,512
Eh bien, c'est le premier de ma fille
Noël ici en Amérique,

239
00:11:52,612 --> 00:11:54,323
avec de la vraie neige, et nous sommes
vraiment hâte de...

240
00:11:54,347 --> 00:11:57,517
j'en ai des mauvais
des nouvelles, malheureusement.

241
00:11:57,617 --> 00:11:59,987
Je ne pense pas que mon équipe
je vais pouvoir réussir

242
00:12:00,087 --> 00:12:01,588
Noël dans la cour
Juste que tu voulais

243
00:12:01,688 --> 00:12:03,891
à temps pour le 23 décembre.

244
00:12:04,524 --> 00:12:06,159
Ah...

245
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
Comment se fait-il ?

246
00:12:08,261 --> 00:12:09,338
[Natalie] Eh bien, principalement parce que

247
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
la plupart des vendeurs
tu as demandé

248
00:12:10,798 --> 00:12:13,934
sont malheureusement
déjà réservé.

249
00:12:16,136 --> 00:12:18,005
Eh bien, j'aurais
contacté plus tôt,

250
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
mais nous ne savions même pas si
nous serions là à Noël.

251
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
Quels fournisseurs ne sont pas disponibles ?

252
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
Eh bien, le food truck,

253
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
le traîneau du Père Noël, le
zoo pour enfants de rennes.

254
00:12:29,649 --> 00:12:31,151
Donc à peu près
tous, alors ?

255
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
[Natalie] Il y a
quelques jongleurs disponibles

256
00:12:33,286 --> 00:12:34,406
si tu veux que je les réserve ?

257
00:12:34,454 --> 00:12:35,989
Non, non, non. C'est d'accord.

258
00:12:36,089 --> 00:12:37,390
Euh...

259
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
Oh, qu'en est-il du
Un château gonflable en pain d'épice ?

260
00:12:40,293 --> 00:12:42,830
Oh, le pain d'épice
maison gonflable.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
[claquement du clavier]

262
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
Cela n'arrivera pas.

263
00:12:49,369 --> 00:12:50,637
[soupirs]

264
00:12:50,737 --> 00:12:53,306
Eh bien... qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?

265
00:12:53,406 --> 00:12:54,942
Ecoute, je comprends
comme c'est décevant

266
00:12:55,042 --> 00:12:56,176
ça doit être pour entendre,

267
00:12:56,276 --> 00:12:59,546
mais à cette période de l'année
est toujours le plus occupé.

268
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
[soupirs]

269
00:13:02,315 --> 00:13:05,252
Écoute, Natalie, c'est juste...

270
00:13:06,319 --> 00:13:08,655
J'ai vraiment besoin de faire ça
le meilleur Noël de tous les temps

271
00:13:08,755 --> 00:13:09,789
pour ma fille.

272
00:13:09,890 --> 00:13:11,992
Elle a traversé
autant que ça l'est...

273
00:13:15,262 --> 00:13:16,629
Eh bien...

274
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
J'en ai beaucoup dans mon assiette,

275
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
donc je ne devrais pas l'être
s'engager là-dessus...

276
00:13:23,170 --> 00:13:26,639
mais je vais en jeter un oeil
des idées alternatives pour vous.

277
00:13:27,640 --> 00:13:28,775
Vraiment?

278
00:13:29,509 --> 00:13:32,412
Merci. Merci beaucoup.

279
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Mon avis honnête

280
00:13:33,713 --> 00:13:35,815
c'est que nous ne pourrons pas
pour exécuter ce que tu veux

281
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
dans les délais dont vous avez besoin.

282
00:13:37,918 --> 00:13:39,819
Mon conseil serait
pour le réduire.

283
00:13:39,920 --> 00:13:42,222
Descente!

284
00:13:42,322 --> 00:13:46,259
Écoute, j'ai vraiment juste
je veux que ce soit comme à la maison,

285
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
donc s'il y a un moyen
pour que cela se produise...

286
00:13:51,131 --> 00:13:52,165
Très bien.

287
00:13:53,233 --> 00:13:56,169
D'accord. Mais je vais avoir besoin
votre aide pour affiner les choses.

288
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
Êtes-vous libre pour
les prochaines heures ?

289
00:13:59,272 --> 00:14:02,142
Ouais, ouais. Pour cela, je peux l'être.

290
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Laissez-moi vous rappeler.

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,678
Très bien, au revoir.

292
00:14:06,413 --> 00:14:07,948
[le téléphone bipe]

293
00:14:12,119 --> 00:14:13,954
Alors...

294
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
On dirait que je dois aller travailler
sur quelque chose pendant quelques heures.

295
00:14:17,857 --> 00:14:19,635
- Tu n'es pas en vacances de Noël ?
- [Tom] Oui.

296
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
Mais ce n'est pas vraiment pour le travail,

297
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
mais c'est un projet spécial.

298
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Désolé pour le mystère.

299
00:14:25,899 --> 00:14:28,401
Tout aura du sens
bientôt, fais-moi confiance.

300
00:14:28,868 --> 00:14:30,770
Mais sache juste,

301
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
que je ne le ferais pas

302
00:14:31,905 --> 00:14:34,307
si ce n'était pas très,
très important.

303
00:14:35,008 --> 00:14:37,177
Je peux gérer le
décorer, en tout cas.

304
00:14:37,277 --> 00:14:38,645
C'est la meilleure partie.

305
00:14:38,745 --> 00:14:39,846
Je te dirai quoi...

306
00:14:39,947 --> 00:14:42,049
Demain, continuons
notre mission pour comprendre

307
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
qui est ce mystérieux
le propriétaire de la capsule temporelle l’est.

308
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
De toute façon, quelle est la prochaine étape sur la liste ?

309
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
La crèche.

310
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Allons-y,

311
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
et puis passe par là
le café ensuite.

312
00:14:51,691 --> 00:14:52,993
Ça a l'air génial, papa.

313
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Tu sais, je suis le
papa le plus chanceux du monde

314
00:14:56,463 --> 00:14:58,165
avoir un tel
fille compréhensive.

315
00:15:01,368 --> 00:15:02,902
Je t'aime. [s'exclame]

316
00:15:06,239 --> 00:15:08,141
[musique mystérieuse et décalée]

317
00:15:16,516 --> 00:15:19,852
[musique joyeuse de Noël]

318
00:15:24,091 --> 00:15:25,091
[la cloche sonne]

319
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
[client] Merci.

320
00:15:28,461 --> 00:15:29,629
Eh bien, bonjour encore.

321
00:15:29,729 --> 00:15:31,965
C'est pour vous et April.

322
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
Je sais que tu fais
des biscuits pour gagner sa vie,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
mais j'espère que vous les aimez toujours.

324
00:15:35,302 --> 00:15:38,071
Oh, c'est si gentil, littéralement.

325
00:15:38,171 --> 00:15:39,306
Ils viennent aussi de mon père.

326
00:15:39,406 --> 00:15:41,508
En parlant de votre
papa, où est-il ?

327
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
Il a dû rester sur place et travailler.

328
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
Oh, dommage.

329
00:15:45,178 --> 00:15:47,280
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

330
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
-Tout de suite? -[Elizabeth] Mm-hmm.

331
00:15:50,217 --> 00:15:51,284
Pas beaucoup.

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,754
je ne sais pas vraiment
quelqu'un ici encore.

333
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
Eh bien, à moins que tu veuilles
pour me donner un coup de main

334
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
dans la cuisine avec des scones ?

335
00:15:58,158 --> 00:15:59,759
-Vraiment? -Mm-hmm.

336
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Si vous aimez faire des cookies,
alors c'est tout aussi amusant.

337
00:16:02,262 --> 00:16:04,431
Ça a l'air bien mieux que
ce que j'allais faire.

338
00:16:04,531 --> 00:16:05,898
C'était quoi ?

339
00:16:05,999 --> 00:16:08,635
-Déballage. -Euh, non.

340
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
Allez, suis-moi.

341
00:16:13,640 --> 00:16:17,377
[Tom] Salut à tous, est-ce que quelqu'un
les vendeurs soient disponibles

342
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
travailler le 23 décembre ?

343
00:16:24,351 --> 00:16:26,919
Grace, comment vont ces
les cookies arrivent ?

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Grâce?

345
00:16:34,194 --> 00:16:36,329
[musique légère et pleine de suspense]

346
00:16:46,906 --> 00:16:48,241
[la cloche sonne]

347
00:16:49,942 --> 00:16:51,244
Bonjour.

348
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
Tom, salut.

349
00:16:53,513 --> 00:16:55,582
Salut, salut. Est-ce que Grace est là ?

350
00:16:55,682 --> 00:16:57,817
Ouais, elle aide juste
moi avec une préparation de pâtisserie.

351
00:16:57,917 --> 00:16:59,486
[soupirs]

352
00:16:59,586 --> 00:17:00,853
Bien. [rires]

353
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
Oh, je suis vraiment désolé. je pensais
tu savais qu'elle était là.

354
00:17:03,190 --> 00:17:05,325
Je ne l'ai pas fait jusqu'à environ
il y a dix minutes.

355
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
Mais merci pour
en gardant un oeil sur elle.

356
00:17:07,427 --> 00:17:08,661
Aucun problème du tout.

357
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Ouais.

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,535
[musique festive lente]

359
00:17:17,304 --> 00:17:20,273
Papa, j'ai appris
comment faire de la pâte.

360
00:17:23,676 --> 00:17:24,911
Je t'ai laissé un mot.

361
00:17:25,011 --> 00:17:27,314
Ce n'est pas pareil
comme me parlant.

362
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
Tu ne peux pas partir sans
en me disant où tu vas,

363
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
surtout, dans un
un endroit inconnu, d'accord ?

364
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Je suis désolé.

365
00:17:33,753 --> 00:17:35,431
je ne voulais pas interrompre
toi pendant que tu travaillais,

366
00:17:35,455 --> 00:17:37,324
alors j'ai pensé à une note
ce serait mieux.

367
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
Eh bien... c'est très
je pense à toi.

368
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
Mais la prochaine fois, juste
viens me trouver, d'accord ?

369
00:17:43,296 --> 00:17:45,308
Nous devons communiquer avant
tu pars et fais quelque chose,

370
00:17:45,332 --> 00:17:46,933
parce que ce n'est pas le cas
peu importe ce que je fais,

371
00:17:47,033 --> 00:17:50,370
Je le serai toujours, toujours
là pour toi, d'accord ?

372
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
-Ouais. -Venez ici.

373
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
Je t'aime.

374
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
Maintenant, enfile ta veste, d'accord ?

375
00:17:59,011 --> 00:18:00,180
D'accord.

376
00:18:03,450 --> 00:18:04,884
[Tom] Désolé pour ça.

377
00:18:04,984 --> 00:18:07,587
J'étais, euh, juste...
un peu inquiet.

378
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
- Je suis papa, c'est ce que je fais.
- [rires]

379
00:18:10,857 --> 00:18:13,393
Maintenant, qu'est-ce que c'était que tout
c'est à propos de la pâte ?

380
00:18:13,493 --> 00:18:15,262
Nous préparions des scones à la framboise.

381
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Certainement pas!

382
00:18:17,930 --> 00:18:19,466
C'est mon préféré absolu.

383
00:18:19,932 --> 00:18:21,268
Le mien aussi.

384
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
[les deux rient]

385
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
Vous êtes vraiment impatients tous les deux
pour ce chocolat chaud !

386
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
Ah, Grace est passée plus tôt pour
déposez-nous des cookies.

387
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
Oh, comme c'est attentionné.

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
Vous avez élevé une fille si gentille.

389
00:18:36,283 --> 00:18:37,617
Merci, elle l'est vraiment.

390
00:18:38,117 --> 00:18:40,720
[soupirs] C'est pourquoi j'ai besoin
pour la suivre.

391
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
Très bien, nous, euh...
On ferait mieux de partir.

392
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
Merci encore d'avoir regardé
elle, je l'apprécie.

393
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
- Allez.
- [Grace] Merci, Elizabeth.

394
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
Revenez à tout moment.

395
00:18:53,833 --> 00:18:56,068
Deux visites en une journée, hein...

396
00:18:56,169 --> 00:18:57,337
Quoi ?

397
00:18:57,437 --> 00:19:00,507
Rien. je pense juste
c'est agréable à voir

398
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
quelques nouveaux visages
autour, c'est tout.

399
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Euh-huh.

400
00:19:04,877 --> 00:19:07,214
Et j'ai remarqué qu'il
ne porte pas de bague.

401
00:19:07,314 --> 00:19:09,282
- [Elizabeth] Voilà.
- Quoi?

402
00:19:10,750 --> 00:19:12,094
Maman, je vois quoi
tu essaies de faire,

403
00:19:12,118 --> 00:19:14,587
mais tu sais que je ne le suis pas vraiment
je cherche un rendez-vous, non ?

404
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
C'est ce que tu dis toujours.

405
00:19:17,524 --> 00:19:18,844
je me concentre juste
sur moi en ce moment.

406
00:19:18,891 --> 00:19:21,894
Tu sais, essaie de passer au travers
les vacances en un seul morceau.

407
00:19:21,994 --> 00:19:24,130
Je connais cette époque de
l'année est dure pour toi,

408
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
mais c'est une raison de plus
pour le partager avec quelqu'un.

409
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
De plus, tout le monde le sait, le
meilleur moment pour trouver quelqu'un

410
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
c'est quand on s'y attend le moins.

411
00:19:33,039 --> 00:19:35,107
Ouais, j'ai toujours pensé que
meilleur moment pour trouver quelqu'un

412
00:19:35,208 --> 00:19:37,210
c'était quand tu le voulais vraiment.

413
00:19:37,310 --> 00:19:40,747
[soupirs] Eh bien, parfois,
le destin a d'autres projets.

414
00:19:42,048 --> 00:19:44,817
Très bien, tout
c'est vrai, je ne pousserai pas.

415
00:19:44,917 --> 00:19:46,353
J'apprécie cela.

416
00:19:46,453 --> 00:19:47,520
Pour l'instant, en tout cas.

417
00:19:47,620 --> 00:19:48,721
Ca c'était quoi?

418
00:19:48,821 --> 00:19:50,523
Ah rien. Rien, chérie.

419
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Où as-tu eu
ce vieux truc ?

420
00:19:59,599 --> 00:20:01,268
Tu as fait ça quand tu avais six ans.

421
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
[Grace] Oh.

422
00:20:02,569 --> 00:20:06,539
- Je veux dire, c'est plutôt sympa.
- [Tom rit]

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,979
Le voici, l'ange de maman.

424
00:20:20,052 --> 00:20:22,154
[musique de Noël émotionnelle]

425
00:20:31,264 --> 00:20:32,899
Tu sais, quand j'avais ton âge,

426
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
nous avions une étoile très scintillante

427
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
juste au sommet de
notre sapin de Noël.

428
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
Et, euh, je me souviens avoir pensé

429
00:20:40,707 --> 00:20:42,509
qu'il faisait si brillant

430
00:20:42,609 --> 00:20:43,852
que si la lumière
Je t'ai frappé juste comme il faut,

431
00:20:43,876 --> 00:20:45,778
cela m'aveuglerait totalement.

432
00:20:45,878 --> 00:20:48,147
[les deux rient]

433
00:20:49,649 --> 00:20:52,319
Pensez-vous que nous en aurons
de nouvelles décorations pour la maison ?

434
00:20:54,020 --> 00:20:55,322
Eh bien, je pensais que tu voulais

435
00:20:55,422 --> 00:20:56,902
utiliser les décorations
de chez moi.

436
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
Je fais.

437
00:20:58,525 --> 00:21:02,028
C'est juste que si nous sommes
prendre un nouveau départ,

438
00:21:02,128 --> 00:21:05,264
pourquoi ne pas en acheter du frais, du nouveau
des trucs qui vont avec ?

439
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
Ouais.

440
00:21:07,534 --> 00:21:10,102
Eh bien, il y en a déjà beaucoup
du changement qui se produit, Gracie.

441
00:21:10,437 --> 00:21:12,472
C'est agréable de garder
certaines choses sont pareil.

442
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
Comme ça?

443
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Ouais, tu vois ?

444
00:21:20,012 --> 00:21:21,080
Bou-bou-bou.

445
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
La nostalgie n'est pas si mauvaise.

446
00:21:22,715 --> 00:21:23,716
[rires]

447
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
J'aime ce gars.

448
00:21:26,853 --> 00:21:28,588
[Musique de glockenspiel de Noël]

449
00:21:30,490 --> 00:21:31,791
[frapper à la porte]

450
00:21:31,891 --> 00:21:33,693
De nouveaux indices ?

451
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Pas à moins que j'obtienne une correspondance
sur cette écriture.

452
00:21:36,463 --> 00:21:37,764
Puis-je jeter un oeil ?

453
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Ah...

454
00:21:41,100 --> 00:21:44,537
Hm... Très bonne écriture.

455
00:21:46,739 --> 00:21:48,508
Pensez-vous que c'est
un garçon ou une fille ?

456
00:21:48,608 --> 00:21:50,276
Ah, c'est difficile à dire.

457
00:21:52,412 --> 00:21:54,881
Je déteste interrompre
le travail d'enquête,

458
00:21:54,981 --> 00:21:56,583
mais il est temps de dormir un peu.

459
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
Pensez-vous que nous pouvons aller à
la cérémonie aux chandelles,

460
00:22:01,253 --> 00:22:03,022
comme il est dit dans
la capsule temporelle ?

461
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
Ouais, ouais. je pense
nous pouvons résoudre ce problème.

462
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
-C'est quand ? -23 décembre.

463
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Oh.

464
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
-Quoi? --[Tom] Eh bien...

465
00:22:11,731 --> 00:22:14,801
Tu sais, ce spécial
projet sur lequel j'ai travaillé ?

466
00:22:14,901 --> 00:22:16,703
Il est dû le 23 décembre.

467
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
Mais qui sait, peut-être
nous aurons le temps pour les deux.

468
00:22:19,972 --> 00:22:21,252
Mais je ne veux pas
trop promettre.

469
00:22:22,208 --> 00:22:23,376
C'est bon.

470
00:22:27,079 --> 00:22:29,949
Pourtant, j'espère que nous trouverons
le propriétaire de la capsule temporelle

471
00:22:30,049 --> 00:22:31,418
avant cela, de toute façon.

472
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
Eh bien, Gracie,
nous ne savons même pas

473
00:22:33,686 --> 00:22:34,921
s'ils vivent encore en ville.

474
00:22:35,888 --> 00:22:39,992
Je pense juste que si c'était le mien,
Je voudrais le récupérer, tu sais ?

475
00:22:40,092 --> 00:22:43,195
Même si je l'ai laissé pour
quelqu'un d'autre à trouver...

476
00:22:43,295 --> 00:22:45,898
On dirait quelque chose
vraiment spécial s'est perdu.

477
00:22:45,998 --> 00:22:51,070
Eh bien, si quelqu'un peut résoudre
le mystère, c'est toi.

478
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
Parce que pour ma part, je suis content
L'inspecteur Grace est sur l'affaire.

479
00:22:55,742 --> 00:22:56,843
Hé.

480
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
Où est cet article de journal ?

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,151
Ouais.

482
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Hum...

483
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
Quel âge a-t-il
mon garçon, tu te regardes ?

484
00:23:09,221 --> 00:23:11,458
[Grace] C'est un peu difficile à dire.

485
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
Ouais, mais peut-être,
il a à peu près l'âge

486
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
de quelqu'un qui pourrait faire un
capsule temporelle, vous ne trouvez pas ?

487
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Certainement.

488
00:23:17,664 --> 00:23:20,066
Pensez-vous qu'il sera à
la crèche demain ?

489
00:23:20,166 --> 00:23:22,201
Eh bien, nous allons juste
il faut attendre et voir.

490
00:23:23,436 --> 00:23:26,138
Ah ! Sur ce,

491
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
prenons-en un peu
on ferme les yeux, d'accord ?

492
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
D'accord.

493
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, chérie.

494
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
- Dors bien, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

495
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
[Tom] Très bien, là.

496
00:23:43,523 --> 00:23:45,224
[la cloche sonne]

497
00:23:45,324 --> 00:23:47,426
[musique de guitare festive]

498
00:23:52,965 --> 00:23:54,400
Papa, regarde.

499
00:23:54,501 --> 00:23:56,002
Le reconnaissez-vous ?

500
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
Euh, non.

501
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Il était au café hier.

502
00:23:59,839 --> 00:24:01,574
Il a eu la dernière tasse de cacao.

503
00:24:01,674 --> 00:24:04,844
[rires] Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
prends le nôtre juste après.

504
00:24:04,944 --> 00:24:08,681
Ce que je veux dire, c'est
il a eu du chocolat chaud,

505
00:24:08,781 --> 00:24:10,082
maintenant il est là.

506
00:24:11,383 --> 00:24:14,320
Attends, tu ne penses pas que...

507
00:24:14,420 --> 00:24:16,422
Bonjour à tous et bienvenue !

508
00:24:17,590 --> 00:24:19,125
Comme certains d'entre vous le savent peut-être,

509
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
ma famille et moi
avoir planifié

510
00:24:21,027 --> 00:24:23,362
cette crèche
depuis que je suis enfant,

511
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
mais cette année,

512
00:24:24,597 --> 00:24:28,234
je voulais faire
quelque chose de très spécial.

513
00:24:31,370 --> 00:24:33,072
[tous applaudissent]

514
00:24:37,343 --> 00:24:39,512
Ça doit absolument être
sa capsule temporelle, non ?

515
00:24:39,612 --> 00:24:42,081
Il aime clairement Noël,
nous devrons lui parler.

516
00:24:42,181 --> 00:24:43,282
[Avril] Yoo-hoo !

517
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
Ah, avril ! Hé! Comment vas-tu?

518
00:24:45,785 --> 00:24:47,386
Je vais bien, chérie.

519
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Heureux de voir un tel
bonne participation ici.

520
00:24:49,421 --> 00:24:50,322
[rires] ouais.

521
00:24:50,422 --> 00:24:51,924
[halètement] Avez-vous
tu as déjà dit une prière ?

522
00:24:52,024 --> 00:24:53,492
Dès notre arrivée.

523
00:24:53,593 --> 00:24:55,127
[rires] Bien.

524
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
Elizabeth est-elle avec vous ?

525
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
Non, j'ai bien peur que non.

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
Elle n'est pas allée à ça
depuis très longtemps.

527
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
Elle a également dû ouvrir la boulangerie.

528
00:25:04,370 --> 00:25:06,505
Oh, nous allons être
j'y suis allé très bientôt,

529
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
juste après avoir parlé à...

530
00:25:09,441 --> 00:25:12,311
Où est-il allé ?

531
00:25:12,411 --> 00:25:13,780
Où est passé qui ?

532
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Vous ne connaissez pas cet homme

533
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
qui parlait au
podium avant, et vous ?

534
00:25:18,084 --> 00:25:19,586
David? David Smith?

535
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Je suppose que oui.

536
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Tout le monde connaît David.

537
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
En fait, il avait l'habitude de
vivre dans ta maison.

538
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Comment sais-tu où nous vivons ?

539
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
-J'ai mes manières. -Droite!

540
00:25:31,063 --> 00:25:34,400
Eh bien, sauriez-vous comment
on peut le joindre ?

541
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
Grace a une question
elle aimerait demander.

542
00:25:36,535 --> 00:25:39,706
Oh... Eh bien, heureusement pour toi.

543
00:25:39,806 --> 00:25:41,908
Il travaille en fait à
le lot des sapins de Noël

544
00:25:42,008 --> 00:25:43,175
juste à l'extérieur de la ville.

545
00:25:43,275 --> 00:25:46,979
Il sera probablement
retour demain après-midi.

546
00:25:47,079 --> 00:25:50,617
Demain? C'est pour toujours.

547
00:25:52,184 --> 00:25:53,552
Eh bien, de toute façon.

548
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
je ferais mieux d'obtenir
retour à la boulangerie.

549
00:25:56,022 --> 00:25:57,022
On se voit plus tard les gars ?

550
00:25:57,089 --> 00:25:57,990
Ouais, ouais. Nous allons
à bientôt là-bas.

551
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
-D'accord, au revoir. -Au revoir.

552
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses, gamin ?

553
00:26:05,164 --> 00:26:06,465
Jusqu'à ce que nous puissions visiter le lot d'arbres,

554
00:26:06,565 --> 00:26:08,744
autant passer à autre chose
à la chose suivante sur la liste.

555
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
Et qu'est-ce que c'est ?

556
00:26:09,869 --> 00:26:11,604
Fabriquer nos propres décorations d'arbre.

557
00:26:12,672 --> 00:26:14,941
Peut-être que nous attraperons ce David
quelqu'un au magasin d'artisanat ?

558
00:26:15,041 --> 00:26:16,575
Ouais, ça vaut le coup.

559
00:26:16,676 --> 00:26:18,577
Allez, ouf !

560
00:26:18,678 --> 00:26:22,214
- [Grace] Mais d'abord, du chocolat chaud.
- [Tom] Du chocolat chaud, d'accord.

561
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
Tout ce que je dis c'est que tu devrais
pensez à le faire cette année.

562
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
Je ne pense tout simplement pas
Je suis encore prête, maman.

563
00:26:29,689 --> 00:26:32,458
Chérie, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,

564
00:26:32,558 --> 00:26:35,762
mais tu ne le seras jamais
prêt à moins que vous ne vous forciez.

565
00:26:35,862 --> 00:26:36,996
Je ne sais pas, maman.

566
00:26:39,598 --> 00:26:41,243
Je sais que tu penses que tu
j'ai de grandes chaussures à remplir,

567
00:26:41,267 --> 00:26:44,771
mais ton père le serait
fier de toi juste pour avoir essayé.

568
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
[Tom] Bonjour.

569
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
Désolé. Nous n'avons pas
vouloir interrompre.

570
00:26:49,241 --> 00:26:51,610
[rires] C'est bon.

571
00:26:51,711 --> 00:26:52,979
-Salut. -Salut.

572
00:26:53,079 --> 00:26:56,548
Nous sommes donc là pour ceux
les fameux chocolats chauds, s'il vous plaît.

573
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
Oh, c'est vrai. Oui bien sûr.

574
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
je ferais mieux de finir
préparer les cupcakes.

575
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Des petits gâteaux ?

576
00:27:02,154 --> 00:27:05,391
Je pourrais toujours utiliser quelqu'un pour
Testez le goût de la crème au beurre.

577
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
Continue.

578
00:27:10,629 --> 00:27:11,749
-Alors... -Alors, tout va...

579
00:27:11,831 --> 00:27:12,932
[les deux rient]

580
00:27:13,032 --> 00:27:15,601
J'allais juste demander,
est-ce que tout va bien ?

581
00:27:15,702 --> 00:27:17,412
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
un peu de ça.

582
00:27:17,436 --> 00:27:18,537
Ouais.

583
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
Ouais, euh...

584
00:27:21,373 --> 00:27:25,277
Enfin, pas entièrement.
C'est juste, ma mère,

585
00:27:25,377 --> 00:27:27,513
elle, euh... Elle veut
moi pour dire ce discours

586
00:27:27,613 --> 00:27:28,748
à la cérémonie aux chandelles,

587
00:27:28,848 --> 00:27:32,218
et je ne suis pas particulièrement
enthousiasmé par l'idée.

588
00:27:33,252 --> 00:27:35,587
Pourquoi donc? Si tu
ça ne me dérange pas que je demande.

589
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
Je veux dire, c'est une longue histoire,

590
00:27:37,857 --> 00:27:41,027
mais tu sais, cette fois
de l'année c'est juste un peu

591
00:27:41,127 --> 00:27:42,829
doux-amer pour moi.

592
00:27:43,863 --> 00:27:44,897
Vous n'aimez pas Noël ?

593
00:27:44,997 --> 00:27:47,734
Non, ce n'est pas que je
je n'aime pas Noël.

594
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
-Euh, c'est juste... --[Tom] Hé.

595
00:27:49,702 --> 00:27:50,970
Je comprends.

596
00:27:51,070 --> 00:27:52,080
Je n'ai pas besoin de connaître les détails

597
00:27:52,104 --> 00:27:53,424
connaître ce public
parler, c'est...

598
00:27:54,306 --> 00:27:55,374
un peu effrayant.

599
00:27:55,474 --> 00:27:57,043
Totalement.

600
00:27:57,143 --> 00:27:58,410
[rires]

601
00:27:58,510 --> 00:28:00,612
Mais quand il s'agit de
satisfaire une dent sucrée

602
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
d'un autre côté, je
sais une chose ou deux.

603
00:28:02,782 --> 00:28:03,883
Pas pour se vanter.

604
00:28:06,685 --> 00:28:08,855
Comme promis et offert par la maison.

605
00:28:08,955 --> 00:28:11,190
Oh! Merci.

606
00:28:18,264 --> 00:28:20,032
D'accord. Maintenant, je comprends.

607
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
C'est un délicieux chocolat chaud.

608
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
- Content que tu sois revenu ?
- [Tom] Oui, définitivement.

609
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Tu n'essayes pas ça
sans moi, n'est-ce pas ?

610
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
Le vôtre est juste là.

611
00:28:34,180 --> 00:28:36,015
-Miam ! -Tu approuves ?

612
00:28:37,083 --> 00:28:39,752
Très bien, gamin. Allons-y
revenez et faites du bricolage.

613
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
De l'artisanat ? Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

614
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
Décorations de Noël.

615
00:28:43,689 --> 00:28:44,991
Attends, tu fabriques le tien ?

616
00:28:45,091 --> 00:28:46,725
Eh bien, cette année, nous le faisons, ouais.

617
00:28:47,426 --> 00:28:50,897
Wow, c'est...
c'est vraiment sympa.

618
00:28:52,198 --> 00:28:53,432
Tu fais la course jusqu'à la voiture ?

619
00:28:53,532 --> 00:28:54,600
Ouais, allons-y.

620
00:28:55,567 --> 00:28:59,138
Oh, oh ! Merci beaucoup
pour la délicieuse boisson...

621
00:28:59,638 --> 00:29:01,007
Elisabeth.

622
00:29:09,681 --> 00:29:11,350
[musique fantaisiste jouant]

623
00:29:20,292 --> 00:29:22,161
Tu as presque fini là-haut ?

624
00:29:24,130 --> 00:29:25,364
Presque!

625
00:29:28,234 --> 00:29:29,568
Merci d'être
patiente, chérie.

626
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Je pense que je vais
fais-en un pour David

627
00:29:31,570 --> 00:29:33,940
pour lui rendre quand
nous lui rendons sa capsule temporelle.

628
00:29:34,040 --> 00:29:35,174
Ah, c'est très gentil de ta part,

629
00:29:35,274 --> 00:29:36,976
mais nous ne le faisons toujours pas
je sais que c'est le sien.

630
00:29:37,076 --> 00:29:38,644
[Grace] Papa, allez.

631
00:29:39,611 --> 00:29:41,547
- Il a bu le chocolat chaud.
- [Tom] Mm-hmm.

632
00:29:41,647 --> 00:29:43,615
Il a planifié la crèche.

633
00:29:43,715 --> 00:29:44,884
Il travaille au lotissement des arbres,

634
00:29:44,984 --> 00:29:46,819
et nous vivons
dans son ancienne maison.

635
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
Les preuves concordent toutes.

636
00:29:48,420 --> 00:29:50,556
Nancy Drew elle-même
serait impressionné.

637
00:29:51,123 --> 00:29:52,859
Mais Nancy Drew
je n'ai plus de colle

638
00:29:52,959 --> 00:29:54,093
à mi-chemin du projet ?

639
00:29:54,193 --> 00:29:55,673
Quoi? Tu as déjà
tu as fini la bouteille ?

640
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
Hé, ça prend beaucoup
de colle à coller

641
00:29:57,997 --> 00:29:59,498
autant de choses ensemble.

642
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
[rires]

643
00:30:01,267 --> 00:30:04,170
Mais maintenant je n'en ai plus
pour le reste des ornements.

644
00:30:05,504 --> 00:30:06,672
Hein...

645
00:30:09,041 --> 00:30:10,442
[claque des doigts] Eh bien, viens ici.

646
00:30:11,677 --> 00:30:14,881
je dois garder
je travaille là-dessus, mais...

647
00:30:16,082 --> 00:30:18,885
Ouais, je pense que je peux en prendre 20
minutes pour aller au magasin

648
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
et en ramasser d'autres.

649
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
-Merci, papa. -Vous êtes les bienvenus.

650
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Avril!

651
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
Salut, voisin !

652
00:30:35,601 --> 00:30:38,270
Alors c'est comme ça que tu
nous savions où nous vivions.

653
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
Cassé.

654
00:30:40,106 --> 00:30:41,573
Quelle coïncidence.

655
00:30:41,673 --> 00:30:43,085
[avril] Rien de tel
comme une coïncidence

656
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
dans une petite ville.

657
00:30:44,310 --> 00:30:45,888
C'est quelque chose que je suis
en prendre rapidement conscience.

658
00:30:45,912 --> 00:30:48,447
Comment trouvez-vous l'endroit ?

659
00:30:48,547 --> 00:30:50,616
Oh, ça a été génial jusqu'à présent.

660
00:30:50,716 --> 00:30:52,151
J'en ai encore un peu...

661
00:30:52,251 --> 00:30:54,386
Eh bien, beaucoup de déballage à faire,

662
00:30:54,486 --> 00:30:56,722
mais, euh, ouais.

663
00:30:56,822 --> 00:30:58,424
Ça commence doucement
se sentir comme chez soi.

664
00:30:58,524 --> 00:30:59,892
Je suis heureux de l'entendre.

665
00:30:59,992 --> 00:31:02,728
Eh bien, si jamais tu
j'ai besoin d'une tasse de sucre,

666
00:31:02,828 --> 00:31:04,163
tu sais où me trouver.

667
00:31:05,231 --> 00:31:08,634
Merci, avril. je suis heureux de
avoir un visage familier à proximité.

668
00:31:08,734 --> 00:31:10,869
Oh, Tom, mon cher...

669
00:31:10,970 --> 00:31:12,972
Je me demandais,
êtes-vous et Grace

670
00:31:13,072 --> 00:31:15,074
autour pour le dîner
demain soir ?

671
00:31:15,174 --> 00:31:18,110
Ah, c'est très gentil de ta part, mais
nous ne voudrions pas imposer.

672
00:31:18,210 --> 00:31:21,647
Ne sois pas stupide. je serai
faire cuire lentement un jambon toute la journée.

673
00:31:21,747 --> 00:31:23,125
Je vais habituellement avec
la dinde à Noël,

674
00:31:23,149 --> 00:31:25,684
mais c'est mon
excuse pour faire du jambon.

675
00:31:25,784 --> 00:31:28,921
Dans ce cas, cela
ça a l'air charmant.

676
00:31:29,021 --> 00:31:30,056
Pouvons-nous apporter quelque chose ?

677
00:31:30,156 --> 00:31:31,557
Non, juste vous-mêmes.

678
00:31:31,657 --> 00:31:34,593
Eh bien, ma mère m'a toujours appris
ne jamais arriver les mains vides.

679
00:31:36,195 --> 00:31:37,563
Eh bien, après y avoir réfléchi,

680
00:31:37,663 --> 00:31:38,897
tu pourrais apporter un dessert ?

681
00:31:38,998 --> 00:31:41,133
- Ouais.
- Peut-être une bagatelle de vacances

682
00:31:41,233 --> 00:31:44,070
avec des canneberges et des pacanes ?

683
00:31:45,304 --> 00:31:47,439
C'est... spécifique.

684
00:31:47,539 --> 00:31:49,908
Mais si c'est trop
beaucoup de problèmes, je...

685
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Non ! J'ai juste... j'ai
je ne l'ai jamais fait auparavant.

686
00:31:53,179 --> 00:31:55,447
Eh bien, si tu passes par ici
et voir Elizabeth,

687
00:31:55,547 --> 00:31:57,683
Je suis sûr qu'elle peut te montrer du doigt
dans la bonne direction.

688
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
Merci pour le conseil.

689
00:31:59,785 --> 00:32:02,388
Bien sûr. Eh bien,
Je ne te garderai pas.

690
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
À demain.

691
00:32:04,123 --> 00:32:05,824
Oui, nous le ferons.

692
00:32:06,458 --> 00:32:07,726
Qu'est ce que c'est?

693
00:32:07,826 --> 00:32:10,329
Oh, rien, chérie ! je suis
je me parle juste.

694
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Au revoir.

695
00:32:19,838 --> 00:32:21,974
[musique orchestrale festive]

696
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
A peine emménagé et tu es
ornent déjà les couloirs.

697
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
Priorités !

698
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
-Merci. -Où est Grâce ?

699
00:32:36,288 --> 00:32:39,025
Oh, elle est juste à l'intérieur,
terminer quelques travaux manuels.

700
00:32:39,125 --> 00:32:41,393
Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?

701
00:32:41,493 --> 00:32:44,096
Eh bien, l'ouverture de ma mère
à la boulangerie aujourd'hui,

702
00:32:44,196 --> 00:32:45,831
alors elle m'a demandé de
passer chez elle

703
00:32:45,931 --> 00:32:47,633
pour allumer la mijoteuse.

704
00:32:47,733 --> 00:32:49,935
Mais maintenant que c'est
c'est fait, tu as besoin d'un coup de main ?

705
00:32:50,036 --> 00:32:52,504
Bien sûr. Ouais, merci.

706
00:32:52,604 --> 00:32:55,374
["Nous vous souhaitons un joyeux
Noël" joue]

707
00:33:23,035 --> 00:33:24,103
[Elizabeth] Pas mal.

708
00:33:24,203 --> 00:33:27,073
Ouais, je pense que nous faisons
une plutôt bonne équipe.

709
00:33:27,173 --> 00:33:28,840
Merci beaucoup pour votre aide.

710
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
Oh, je... je viens juste de m'en souvenir.

711
00:33:32,010 --> 00:33:33,145
Euh...

712
00:33:33,245 --> 00:33:35,147
Savez-vous comment
faire une bagatelle ?

713
00:33:35,247 --> 00:33:37,049
Bien sûr, pourquoi ?

714
00:33:37,149 --> 00:33:38,450
Eh bien, j'ai croisé ta mère

715
00:33:38,550 --> 00:33:40,619
et elle m'a invité et
Grâce au dîner ce soir,

716
00:33:40,719 --> 00:33:42,039
et elle m'a demandé
apporter une bagatelle

717
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
- avec des canneberges et...
- Des noix de pécan ?

718
00:33:46,792 --> 00:33:47,859
Comment le sais-tu ?

719
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
Ce dessert est ma spécialité.

720
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
Eh bien... Vraiment ?

721
00:33:52,598 --> 00:33:54,900
[rires]

722
00:33:55,000 --> 00:33:56,335
Quoi ?

723
00:33:56,435 --> 00:33:59,071
Je me demande juste si April
essaie de jouer aux entremetteurs.

724
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
Est-ce qu'elle fait ça souvent ?

725
00:34:01,173 --> 00:34:02,774
Non, non, pas vraiment.

726
00:34:02,874 --> 00:34:03,975
Mais elle m'a dit de porter

727
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
quelque chose de gentil à
dîner ce soir.

728
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
- Et maintenant je sais pourquoi.
- [les deux rient]

729
00:34:12,318 --> 00:34:15,121
Mais non, je serais heureux
pour partager ma recette,

730
00:34:15,221 --> 00:34:16,522
si tu le veux.

731
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Ouais, ce serait génial,

732
00:34:17,889 --> 00:34:21,227
parce que je suis inutile
dans la cuisine.

733
00:34:22,861 --> 00:34:24,496
Pourquoi tu n'arrêtes pas
à la boulangerie plus tard,

734
00:34:24,596 --> 00:34:25,831
juste avant de fermer ?

735
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Cela semble génial.

736
00:34:32,304 --> 00:34:35,073
Eh bien, je ferais mieux
terminez ici.

737
00:34:35,174 --> 00:34:38,444
Euh, je vais voir si Grace a besoin
toute aide pour le nettoyage de l'artisanat.

738
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
- Ouais, elle adorerait te voir.
- [les deux rient]

739
00:34:45,984 --> 00:34:47,386
[soupirs]

740
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
[expire brusquement]

741
00:35:00,466 --> 00:35:02,000
[Grace rigole]

742
00:35:02,100 --> 00:35:03,135
Un, deux !

743
00:35:04,203 --> 00:35:06,205
[Grace et Elizabeth s'exclamant]

744
00:35:10,609 --> 00:35:12,010
[Elizabeth] C'est à vous !

745
00:35:15,013 --> 00:35:16,415
Oh!

746
00:35:17,649 --> 00:35:18,684
Sur la poitrine !

747
00:35:19,718 --> 00:35:21,587
[Grace et Elizabeth rient]

748
00:35:21,687 --> 00:35:23,689
J'ai besoin d'une pause.

749
00:35:33,465 --> 00:35:36,935
Hé, lequel ? Bleu ou vert ?

750
00:35:38,370 --> 00:35:39,605
J'aime le vert.

751
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Il est vert foncé, merci.

752
00:35:42,674 --> 00:35:46,945
Obtenez-vous
prêt pour ton rendez-vous ?

753
00:35:47,045 --> 00:35:49,548
Date! Ce n'est pas un rendez-vous !

754
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
Merci beaucoup.

755
00:35:51,082 --> 00:35:53,719
Non, Elizabeth aide juste
avec la recette du dessert,

756
00:35:53,819 --> 00:35:56,054
pour que toi et moi puissions apporter
quelque chose à dîner ce soir.

757
00:35:56,154 --> 00:35:58,790
- C'est vraiment gentil de sa part.
- Mm-hmm.

758
00:35:58,890 --> 00:36:01,126
[Tom] Et quand je reçois
de retour, allons voir David

759
00:36:01,227 --> 00:36:03,929
et demande lui à ce sujet
Capsule temporelle de Noël.

760
00:36:05,864 --> 00:36:07,499
[la cloche sonne]

761
00:36:07,599 --> 00:36:10,769
-Hé, Tom ! -Salut.

762
00:36:10,869 --> 00:36:12,003
J'espère que je n'arrive pas trop tôt ?

763
00:36:12,103 --> 00:36:13,815
Je ne peux pas croire que ce soit le cas
il est déjà temps de fermer.

764
00:36:13,839 --> 00:36:15,907
La journée vient de passer à toute vitesse.

765
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
[Tom] Parlez-moi de ça.

766
00:36:17,276 --> 00:36:18,720
Plus je vieillis, plus
les heures semblent être des minutes.

767
00:36:18,744 --> 00:36:20,424
Vous savez, vous ajoutez
un déménagement international,

768
00:36:20,479 --> 00:36:22,013
les vacances, Noël,

769
00:36:22,113 --> 00:36:23,782
J'ai l'impression que je peux
à peine suivre.

770
00:36:23,882 --> 00:36:25,083
Quoi qu'il en soit...

771
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Je pensais que je m'arrêterais ici en premier

772
00:36:26,785 --> 00:36:29,096
pour voir ce que je dois récupérer
au magasin pour le dessert.

773
00:36:29,120 --> 00:36:30,188
Rien.

774
00:36:31,189 --> 00:36:32,658
J'y suis allé plus tôt.

775
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.

776
00:36:34,360 --> 00:36:35,627
Oh non. Ne vous inquiétez pas.

777
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
J'ai dû aller chercher des ingrédients
pour la boulangerie, en tout cas.

778
00:36:38,196 --> 00:36:41,367
Oh... et ta recette.

779
00:36:42,901 --> 00:36:45,371
-Bien, merci. -Mm-hmm.

780
00:36:46,805 --> 00:36:47,806
Droite.

781
00:36:47,906 --> 00:36:49,641
Mon égratignure de poulet est-elle si grave ?

782
00:36:49,741 --> 00:36:51,777
Non, non, ce n'est pas ça.

783
00:36:51,877 --> 00:36:55,381
C'est juste... Comment ça
on fait de la sauce aux canneberges ?

784
00:36:56,515 --> 00:36:58,250
Vous n'y êtes jamais parvenu auparavant.

785
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
C'est un côté classique de Noël.

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,053
Pas vraiment en Australie.

787
00:37:02,153 --> 00:37:05,357
Je veux dire, nous sommes plutôt des crevettes
et les huîtres aiment les gens.

788
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Mais si je veux de la sauce aux canneberges,

789
00:37:06,992 --> 00:37:08,560
En général, je l'achète simplement en boîte.

790
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
Tu ne peux pas être sérieux.

791
00:37:10,662 --> 00:37:12,197
Ouais... Quoi ?

792
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Ouais, je l'aime en boîte.

793
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
- Accepter d'être en désaccord.
- [les deux rient]

794
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
- Puisque je suis...
- Ecoute si tu as le temps...

795
00:37:19,271 --> 00:37:21,407
- Vas-y.
- Puisque je suis déjà là...

796
00:37:21,507 --> 00:37:23,208
euh... et c'est toi l'expert,

797
00:37:23,309 --> 00:37:24,586
peut-être que tu peux enseigner
moi comment faire ça

798
00:37:24,610 --> 00:37:26,044
parce que je ne suis pas Gordon Ramsay.

799
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
J'étais sur le point de
dis la même chose.

800
00:37:28,179 --> 00:37:30,549
Je veux dire, si tu as
le temps, bien sûr.

801
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
Ouais, ouais.

802
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
Viens avec moi.

803
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
Ok, donc c'est un
recette assez simple.

804
00:37:35,554 --> 00:37:38,390
Le secret est orange
le zeste des canneberges.

805
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
-Zeste d'orange ? -Mm-hmm.

806
00:37:42,060 --> 00:37:44,272
Donc, ce que nous allons faire, c'est
nous allons prendre une tasse d'eau

807
00:37:44,296 --> 00:37:46,565
et nous allons ajouter
un peu de jus d'orange.

808
00:37:46,665 --> 00:37:48,700
-Oui. --[Elizabeth] Oui.

809
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
Et puis, le sucre.

810
00:37:50,135 --> 00:37:51,603
-Sucre? -Mm-hmm.

811
00:37:51,703 --> 00:37:53,639
On va laisser bouillir.

812
00:37:54,706 --> 00:37:57,242
Puis une fois que ça bout, nous sommes
je vais ajouter du zeste d'orange

813
00:37:57,343 --> 00:37:58,343
et des canneberges,

814
00:37:58,410 --> 00:38:01,046
et donne-le à propos
une dizaine de minutes,

815
00:38:01,146 --> 00:38:02,590
- attendez qu'ils éclatent...
- [Tom] Euh-huh.

816
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Voilà ! Sauce aux canneberges.

817
00:38:04,049 --> 00:38:05,584
Cela semble assez simple.

818
00:38:05,684 --> 00:38:07,686
Et crois-moi, tu le feras
ne cherchez jamais une autre canette.

819
00:38:07,786 --> 00:38:09,054
De la sauce aux canneberges, toujours.

820
00:38:09,154 --> 00:38:10,598
Eh bien, nous aurons
voir à ce sujet.

821
00:38:10,622 --> 00:38:12,123
C'est parti.

822
00:38:12,223 --> 00:38:14,760
Comment en es-tu arrivé là
confiant en cuisine ?

823
00:38:14,860 --> 00:38:17,396
Euh, je pense que je comprends
ça vient de mon père.

824
00:38:17,496 --> 00:38:20,265
Il m'a appris tout ce que je
besoin de savoir sur la pâtisserie.

825
00:38:20,366 --> 00:38:23,068
En fait, cette bagatelle
la recette était à l'origine la sienne.

826
00:38:23,168 --> 00:38:25,671
Eh bien, ça doit en être un
un plat spécial, alors.

827
00:38:25,771 --> 00:38:28,474
Tu es sûr que tu es d'accord pour laisser
je suis au courant de tes secrets de famille ?

828
00:38:29,975 --> 00:38:32,143
- Ouais, je pense.
- [les deux rient]

829
00:38:32,243 --> 00:38:34,145
Oh, je voulais te demander,

830
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
qu'est-ce qui t'a fait bouger
ici à Ashbury Grove ?

831
00:38:36,314 --> 00:38:38,717
Nous avons fait un peu une route aux États-Unis
voyage quand Grace était bébé,

832
00:38:38,817 --> 00:38:41,753
et j'ai toujours aimé
souvenirs de cet endroit.

833
00:38:41,853 --> 00:38:45,023
Ouais, il y a juste quelque chose
à propos de cet endroit, n'est-ce pas ?

834
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
Bien sûr.

835
00:38:50,295 --> 00:38:51,295
[les deux] Oh, oh !

836
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
[Elizabeth rit] Désolé.

837
00:38:53,465 --> 00:38:55,266
je vais chercher quelque chose
pour le nettoyer.

838
00:38:57,168 --> 00:38:58,488
Vous avez couru ceci
lieu depuis longtemps ?

839
00:38:58,570 --> 00:38:59,605
Euh...

840
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
Ouais, très longtemps.

841
00:39:01,773 --> 00:39:03,575
Je parie que tu as de bonnes histoires.

842
00:39:03,675 --> 00:39:06,978
Ouais! Certains ne sont pas très bons.

843
00:39:07,078 --> 00:39:08,179
Quand mon...

844
00:39:09,515 --> 00:39:12,350
- Pas grave. [rires]
- [Tom] Non, non, qu'est-ce qu'il y a ?

845
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
Euh... je ne sais pas vraiment
je pense que je devrais...

846
00:39:16,422 --> 00:39:17,423
[rires nerveusement]

847
00:39:17,523 --> 00:39:19,057
Allez, nous sommes
amis, n'est-ce pas ?

848
00:39:21,026 --> 00:39:22,494
C'est vrai... Mes amis.

849
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Ouais, alors laisse-moi être ton ami.

850
00:39:27,198 --> 00:39:31,036
Je suis un grand auditeur et
Je pourrais juste comprendre.

851
00:39:37,242 --> 00:39:39,144
[Elizabeth] Alors, mon père, il...

852
00:39:39,244 --> 00:39:41,379
il a construit cet endroit
quand j'étais petite.

853
00:39:41,480 --> 00:39:43,749
Je lui ai même donné le nom de notre chien.

854
00:39:43,849 --> 00:39:45,484
J'ai grandi dans cette cuisine.

855
00:39:47,318 --> 00:39:48,420
Euh...

856
00:39:48,520 --> 00:39:51,289
Et puis, quand il... il est tombé malade

857
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
juste avant Noël,

858
00:39:54,025 --> 00:39:57,028
il venait tous les jours
et je cuisine toujours avec moi,

859
00:39:57,128 --> 00:40:00,031
même quand il devrait
se sont reposés.

860
00:40:01,199 --> 00:40:02,934
Mais il n'y avait pas
lui disant quoi faire.

861
00:40:04,970 --> 00:40:06,137
Quoi qu'il en soit...

862
00:40:06,905 --> 00:40:08,139
Parfois, quand je travaille

863
00:40:08,239 --> 00:40:09,250
à cette période de l'année,

864
00:40:09,274 --> 00:40:11,710
ça l'apporte juste
de retour, tu sais,

865
00:40:11,810 --> 00:40:15,246
comme, le bon et le mauvais.

866
00:40:16,347 --> 00:40:17,683
Oh, je suis vraiment désolé.

867
00:40:18,917 --> 00:40:20,428
je ne voulais pas
déterre ça pour toi.

868
00:40:20,452 --> 00:40:21,812
[Élisabeth] Non,
non, tout va bien.

869
00:40:22,253 --> 00:40:25,056
En fait, ça fait du bien
pour parler de lui.

870
00:40:25,156 --> 00:40:26,357
[Tom soupire]

871
00:40:28,927 --> 00:40:30,028
Ouais.

872
00:40:32,598 --> 00:40:34,232
Je peux comprendre, tu sais.

873
00:40:35,400 --> 00:40:37,202
La mère de Grace...

874
00:40:37,302 --> 00:40:38,436
Ma défunte épouse...

875
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Ouais, elle est tombée malade
il y a quelques années

876
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
et est décédé peu de temps après.

877
00:40:43,108 --> 00:40:46,578
Et c'était vraiment dur
pour savoir quoi faire.

878
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Parce que je voulais être
un bon père pour Grace.

879
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Protégez-la, gardez-la heureuse.

880
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
Mais... j'avais besoin de temps
faire son deuil aussi.

881
00:40:58,957 --> 00:41:01,192
Tom, je suis vraiment désolé,
c'est tellement dur.

882
00:41:01,292 --> 00:41:03,529
Ouais, eh bien, c'était dur.

883
00:41:03,629 --> 00:41:05,831
En quittant la maison, nous
tous partagés ensemble.

884
00:41:08,399 --> 00:41:10,068
Mais nous avions besoin d'un nouveau départ,

885
00:41:10,168 --> 00:41:12,003
et c'est pourquoi nous avons déménagé.

886
00:41:12,938 --> 00:41:14,072
Mon point est...

887
00:41:15,273 --> 00:41:16,508
ce genre de perte...

888
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
Ce n'est pas quelque chose
ça s'améliore toujours.

889
00:41:20,612 --> 00:41:21,513
Tu sais, c'est juste quelque chose...

890
00:41:21,613 --> 00:41:22,724
[les deux] Vous devez vivre avec.

891
00:41:22,748 --> 00:41:24,015
Ouais, exactement.

892
00:41:29,888 --> 00:41:32,724
[le téléphone sonne]

893
00:41:32,824 --> 00:41:34,693
Ah.

894
00:41:34,793 --> 00:41:35,961
Gracie.

895
00:41:36,928 --> 00:41:38,296
Oh, oh, ralentis.

896
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
Ouais, euh...

897
00:41:42,067 --> 00:41:43,769
D'accord, d'accord.

898
00:41:43,869 --> 00:41:46,071
Je pars maintenant,
à bientôt. Au revoir.

899
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
- Est-ce que tout va bien ?
- [Tom] Ouais, ouais, ça va.

900
00:41:48,306 --> 00:41:49,851
Je lui ai juste promis que nous le ferions
va à l'arbre aujourd'hui,

901
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
et apparemment, c'est
ferme dans une demi-heure.

902
00:41:51,910 --> 00:41:54,279
Toi, tu veux que je le fasse
finir la bagatelle pour toi ?

903
00:41:54,379 --> 00:41:56,915
Non, non. Vous avez
déjà fait tellement de choses.

904
00:41:58,316 --> 00:42:00,518
Euh, je peux le faire.

905
00:42:00,619 --> 00:42:02,854
Ouais, c'est presque sûr...

906
00:42:02,954 --> 00:42:04,489
Non, je ne peux pas le faire.

907
00:42:06,057 --> 00:42:07,058
Si cela ne vous dérange pas.

908
00:42:07,158 --> 00:42:08,960
Considérez que c'est fait.

909
00:42:09,060 --> 00:42:10,161
Merci.

910
00:42:11,529 --> 00:42:13,164
D'accord. Alors, nous allons
on se voit pour le dîner.

911
00:42:13,264 --> 00:42:14,265
Je ne peux pas attendre.

912
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Je vais chercher ma veste.

913
00:42:23,008 --> 00:42:25,176
[Musique des cloches de Noël]

914
00:42:30,215 --> 00:42:33,151
Alors, qu'est-ce que tu as fini par
faire avec Elizabeth ?

915
00:42:34,119 --> 00:42:36,655
Eh bien, elle m'a appris comment
pour faire une sauce aux canneberges.

916
00:42:37,155 --> 00:42:39,190
Tu veux dire, nous n'avons pas
ça vient d'une canette cette fois ?

917
00:42:39,290 --> 00:42:40,959
Je pensais que tu aimais ça ?

918
00:42:41,059 --> 00:42:42,594
Je fais.

919
00:42:42,694 --> 00:42:44,963
Mais j'aime essayer
des nouveautés aussi.

920
00:42:45,063 --> 00:42:49,300
Eh bien, devinez ce que nous avons
chez April pour le dîner ce soir.

921
00:42:49,400 --> 00:42:51,803
-Quoi? -Votre préféré.

922
00:42:51,903 --> 00:42:53,872
Oh, à moins que tes papilles
ont trop évolué.

923
00:42:53,972 --> 00:42:55,206
Certainement pas.

924
00:42:55,306 --> 00:42:56,842
[chantant] ♪ Nous sommes
je prends du jambon ce soir ♪

925
00:42:56,942 --> 00:42:58,576
- ♪ On mange du jambon
ce soir -[rires]

926
00:42:58,677 --> 00:43:00,387
- ♪ On mange du jambon ce soir
- On mange du jambon ce soir

927
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
Ouais. [rires]

928
00:43:03,982 --> 00:43:06,117
[Musique orchestrale de Noël]

929
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
[Tom] Tu penses qu'il nous a manqué ?

930
00:43:10,155 --> 00:43:11,189
[Grace] J'espère que non.

931
00:43:11,289 --> 00:43:13,324
Attendez! Là.

932
00:43:15,727 --> 00:43:18,429
- Monsieur, êtes-vous David Smith ?
- Je suis.

933
00:43:18,529 --> 00:43:20,766
Je m'appelle Grace et voici mon père.

934
00:43:21,366 --> 00:43:23,534
Nous avons quelque chose que nous
pense qu'il vous appartient.

935
00:43:24,369 --> 00:43:28,006
Qu'est-ce que c'est?

936
00:43:29,307 --> 00:43:31,576
Euh... tu ne le reconnais pas ?

937
00:43:31,677 --> 00:43:33,712
C'est une capsule temporelle...

938
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
avec les traditions de Noël.

939
00:43:38,049 --> 00:43:39,751
Nous savons que cela pourrait
ça a l'air un peu bizarre,

940
00:43:39,851 --> 00:43:41,586
mais nous venons d'emménager
la maison de votre enfance.

941
00:43:41,687 --> 00:43:43,421
- Tu es sur Walnut ? --[Tom] Ouais.

942
00:43:43,521 --> 00:43:45,924
En fait, Grace a trouvé ça
enterré dans la cour

943
00:43:46,024 --> 00:43:48,593
et nous l'avons pensé
pourrait être le vôtre.

944
00:43:48,694 --> 00:43:51,129
Wow, j'en ai beaucoup
de bons souvenirs

945
00:43:51,229 --> 00:43:52,229
dans cette cour...

946
00:43:53,131 --> 00:43:54,766
mais celui-ci n'en fait pas partie.

947
00:43:54,866 --> 00:43:55,867
Vous êtes sûr?

948
00:43:55,967 --> 00:43:58,369
C'est définitivement
ce n'est pas mon écriture.

949
00:43:58,469 --> 00:44:01,206
Je peux le dire parce que
vous pouvez le lire.

950
00:44:04,309 --> 00:44:06,644
Euh, tu n'as pas de frères et sœurs ?

951
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
-Non. --[Tom soupire]

952
00:44:09,280 --> 00:44:11,249
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le vôtre, alors à qui est-ce ?

953
00:44:11,349 --> 00:44:12,650
J'aimerais pouvoir t'aider,

954
00:44:12,751 --> 00:44:15,420
mais honnêtement, je n'en ai aucune idée.

955
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
Joyeux noël.

956
00:44:20,458 --> 00:44:21,727
Merci d'être passé.

957
00:44:21,827 --> 00:44:24,129
J'espère que tu trouveras quelqu'un
c'est ce que vous cherchez !

958
00:44:24,229 --> 00:44:25,596
Passe une bonne journée!

959
00:44:26,865 --> 00:44:28,066
Joyeux noël.

960
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
- [soupir]
- Retour à la planche à dessin.

961
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
Ouais, ça ressemble à ça, gamin.

962
00:44:33,271 --> 00:44:34,806
Nous n'avons même pas eu
choisir un arbre.

963
00:44:34,906 --> 00:44:37,542
Ouais, je sais, nous aurons
revenir demain.

964
00:44:38,476 --> 00:44:41,446
Hé, cartographions notre
prochaines étapes pour cela

965
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
Mystère de la capsule temporelle.

966
00:44:42,981 --> 00:44:44,149
D'accord.

967
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
[Piano jazz de Noël]

968
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
Salut ! Grace, ne le fais pas
tu es jolie.

969
00:44:58,897 --> 00:44:59,897
[Grace] Merci.

970
00:44:59,931 --> 00:45:01,199
-Salut. --[Tom] Salut.

971
00:45:02,067 --> 00:45:03,301
Oh!

972
00:45:06,104 --> 00:45:08,139
-Ta-da. -Ooh, wow !

973
00:45:08,239 --> 00:45:10,375
Comme je l'ai dit, c'est ma spécialité.

974
00:45:11,743 --> 00:45:12,744
[Avril] Salut.

975
00:45:12,844 --> 00:45:14,345
Merci, Tom.

976
00:45:14,445 --> 00:45:16,314
Ça a l'air délicieux !

977
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
Presque aussi bon que celui d'Elizabeth.

978
00:45:18,416 --> 00:45:20,786
- [Elizabeth et Tom rient]
- Quoi ?

979
00:45:21,519 --> 00:45:24,122
Eh bien, disons simplement que je
j'ai eu un peu d'aide.

980
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
-Oh! Entrez. - Merci.

981
00:45:26,892 --> 00:45:28,693
Veste.

982
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
Je pensais que nous pourrions en partager
des cookies que vous avez faits, Grace.

983
00:45:37,903 --> 00:45:39,871
Peut-être même faufiler un
mordre avant le dîner.

984
00:45:39,971 --> 00:45:41,539
- [Grace] Oui, s'il te plaît.
- [Tom] Ooh !

985
00:45:46,177 --> 00:45:48,880
Votre arbre a l'air
incroyable, Mme Walker.

986
00:45:48,980 --> 00:45:52,350
[Avril] Merci !
Appelez-moi avril.

987
00:45:52,450 --> 00:45:54,385
Ton arbre est magnifique, avril.

988
00:45:54,485 --> 00:45:56,021
Beaucoup mieux.

989
00:46:00,291 --> 00:46:01,526
Où as-tu eu ça ?

990
00:46:02,493 --> 00:46:05,496
Elizabeth a réussi quand
elle avait à peu près ton âge.

991
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
Peut-être un peu plus jeune.

992
00:46:08,166 --> 00:46:10,969
Papa, tu n'es pas
je vais croire ça.

993
00:46:11,069 --> 00:46:12,437
[Tom] Qu'est-ce qu'il y a ?

994
00:46:14,239 --> 00:46:15,573
Vous semblez familier ?

995
00:46:15,673 --> 00:46:17,876
En fait, c’est le cas.

996
00:46:18,509 --> 00:46:20,578
Attends, comment as-tu fait ça ?

997
00:46:21,446 --> 00:46:24,349
Euh, c'est drôle
histoire, en fait.

998
00:46:24,983 --> 00:46:26,584
Attends...

999
00:46:26,684 --> 00:46:29,020
Elizabeth, pourquoi es-tu
des questions sur ces cookies ?

1000
00:46:29,120 --> 00:46:31,456
Ceux-là... ceux-là
les cookies ont exactement le goût,

1001
00:46:31,556 --> 00:46:32,676
comme ceux que je faisais

1002
00:46:32,723 --> 00:46:34,059
avec mon père quand j'étais petite.

1003
00:46:34,159 --> 00:46:36,761
Nous avions l'habitude de mettre, comme,
tous les types de bonbons qu'il contient.

1004
00:46:36,862 --> 00:46:39,630
- Même des morceaux de caramel et...
- Des pépites d'or.

1005
00:46:40,598 --> 00:46:41,632
Ouais, ça aussi.

1006
00:46:41,732 --> 00:46:43,234
Attends, comment tu sais ça ?

1007
00:46:43,334 --> 00:46:45,036
-[rires] -Nous
trouvé la recette.

1008
00:46:46,237 --> 00:46:47,538
Quoi? Où?

1009
00:46:47,638 --> 00:46:48,838
Grace jouait dans la cour,

1010
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
elle a déterré il y a longtemps
capsule enterrée là-bas.

1011
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
La recette était à l'intérieur.

1012
00:46:55,280 --> 00:46:56,681
Qu'y a-t-il d'autre à l'intérieur ?

1013
00:46:56,781 --> 00:46:58,483
Je vais le chercher.

1014
00:47:02,387 --> 00:47:05,423
[Elizabeth] Mon père et moi avons fait
ceci quand il est tombé malade pour la première fois.

1015
00:47:07,192 --> 00:47:09,260
Je me suis toujours demandé si
quelqu'un l'avait trouvé.

1016
00:47:12,898 --> 00:47:15,633
Pourquoi tu l'enterrerais
à côté, chérie ?

1017
00:47:16,701 --> 00:47:20,005
Je pense que c'était le jour où
tu as emmené papa à l'hôpital.

1018
00:47:20,105 --> 00:47:22,908
Tu m'as laissé avec Le
Smiths pour l'après-midi.

1019
00:47:23,574 --> 00:47:25,643
Je ne sais pas vraiment
rappelez-vous de tout.

1020
00:47:31,917 --> 00:47:32,984
[rires doucement]

1021
00:47:34,785 --> 00:47:36,654
"Ce sont toutes les traditions

1022
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
qui rendent notre famille spéciale. »

1023
00:47:38,689 --> 00:47:41,526
"J'aime ma famille!"

1024
00:47:41,626 --> 00:47:43,194
"Joyeux noël!"

1025
00:47:46,331 --> 00:47:48,799
Ah, c'est...
c'est tellement spécial.

1026
00:47:48,900 --> 00:47:50,735
Euh, merci les gars. Je...

1027
00:47:51,469 --> 00:47:52,737
Je ne sais pas quoi dire.

1028
00:47:54,072 --> 00:47:55,840
Désolé, je ne suis pas habituellement une pleureuse.

1029
00:47:55,941 --> 00:47:58,409
Hé, tu n'as jamais eu
pour m'en excuser.

1030
00:47:58,509 --> 00:48:00,445
[rires doucement]

1031
00:48:00,545 --> 00:48:01,779
Merci.

1032
00:48:01,879 --> 00:48:04,115
Nous sommes juste heureux qu'il soit revenu
à son propriétaire légitime.

1033
00:48:04,215 --> 00:48:05,283
Absolument.

1034
00:48:05,383 --> 00:48:07,152
Et nous... j'espère que cela ne vous dérange pas,

1035
00:48:07,252 --> 00:48:10,922
mais Grace et moi avons pris
une certaine inspiration.

1036
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
Que veux-tu dire?

1037
00:48:12,157 --> 00:48:13,867
Eh bien, nous avons suivi
certaines des traditions

1038
00:48:13,891 --> 00:48:15,060
vous avez écrit dans cette lettre.

1039
00:48:15,160 --> 00:48:16,761
Oh, c'est merveilleux !

1040
00:48:16,861 --> 00:48:17,895
N'est-ce pas, Elizabeth ?

1041
00:48:17,996 --> 00:48:19,897
Ouais, c'est super.

1042
00:48:19,998 --> 00:48:21,566
Je veux dire, quelqu'un devrait le faire, de toute façon.

1043
00:48:22,934 --> 00:48:25,937
Donc tu as tout fait
mentionné dans la lettre d'Elizabeth ?

1044
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
Non, nous n'avons pas
un vrai arbre pourtant.

1045
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
Ou je suis allé au
cérémonie aux chandelles.

1046
00:48:30,875 --> 00:48:32,843
-[Tom] C'est vrai. -Oh et bien alors...

1047
00:48:32,944 --> 00:48:34,712
Vous savez, que devrions-nous faire ?

1048
00:48:34,812 --> 00:48:36,447
Quoi?

1049
00:48:36,547 --> 00:48:38,283
Nous devrions y aller tous ensemble.

1050
00:48:38,383 --> 00:48:41,552
Peut-être qu'Elizabeth pourrait venir
et dites quelques mots cette année.

1051
00:48:41,652 --> 00:48:43,521
Eh bien, nous le voulons vraiment,

1052
00:48:43,621 --> 00:48:44,789
-mais... -Non, mais.

1053
00:48:44,889 --> 00:48:47,125
Toute la ville vient
ensemble pour participer.

1054
00:48:47,225 --> 00:48:49,327
Je sais que vous ne l'avez pas fait tous les deux
je suis ici depuis longtemps,

1055
00:48:49,427 --> 00:48:51,796
mais tu fais fondamentalement partie
de la communauté maintenant.

1056
00:48:51,896 --> 00:48:53,096
Eh bien, nous serions ravis, mais...

1057
00:48:53,164 --> 00:48:54,265
Eh bien, c'est un accord.

1058
00:48:54,365 --> 00:48:57,068
- [rires]
- Ça a l'air très amusant,

1059
00:48:57,168 --> 00:48:59,770
mais papa a un gros projet
c'est dû le jour même.

1060
00:49:00,838 --> 00:49:02,273
Je ne peux pas garantir que nous y arriverons.

1061
00:49:02,373 --> 00:49:04,509
Oh, c'est dommage.

1062
00:49:04,609 --> 00:49:07,378
Eh bien, en attendant,
si tu as encore besoin d'un arbre,

1063
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
tu ferais mieux d'y aller demain.

1064
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
je pensais à
en obtenir un autre moi-même.

1065
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
Attends, un autre sapin de Noël ?

1066
00:49:13,518 --> 00:49:15,886
Un petit pour le hall.

1067
00:49:15,987 --> 00:49:18,389
Oh, mais je suis débordé demain.

1068
00:49:18,489 --> 00:49:20,525
Elizabeth, voudriez-vous
ça te dérange d'y aller pour moi ?

1069
00:49:21,126 --> 00:49:22,527
Vous pourriez y aller ensemble,

1070
00:49:22,627 --> 00:49:24,929
peut-être prendre un déjeuner ?

1071
00:49:27,865 --> 00:49:28,933
Et la boulangerie ?

1072
00:49:29,034 --> 00:49:32,270
Je peux fermer dans le
après-midi, ne t'inquiète pas.

1073
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
La grâce peut même venir,

1074
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
donne-moi un coup de main.

1075
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
Je pourrais toujours en utiliser quelques-uns supplémentaires
mains pour pétrir le pain.

1076
00:49:39,077 --> 00:49:40,778
Ouais, ça a l'air génial.

1077
00:49:40,878 --> 00:49:43,748
Hé! Je pensais que tu voulais
faire du shopping d'arbres.

1078
00:49:43,848 --> 00:49:46,884
C'est bon. J'ai toujours voulu
pour apprendre à faire du pain.

1079
00:49:47,985 --> 00:49:49,420
Vous allez ensemble.

1080
00:49:51,156 --> 00:49:54,125
Très bien alors, je suis
jeu si vous l'êtes.

1081
00:49:55,126 --> 00:49:56,126
Bien sûr.

1082
00:49:56,161 --> 00:49:57,295
[Tom] Très bien.

1083
00:49:59,530 --> 00:50:01,632
Maintenant, qui va dire Grace ?

1084
00:50:01,732 --> 00:50:03,234
Moi, évidemment.

1085
00:50:24,122 --> 00:50:26,591
Aimeriez-vous
une autre portion, Tom ?

1086
00:50:31,028 --> 00:50:32,230
[Tom] Oh, avril...

1087
00:50:33,464 --> 00:50:35,633
C'était délicieux. [rires]

1088
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Ouais, maman. Tu es sérieusement
s'est surpassé.

1089
00:50:37,835 --> 00:50:40,171
S'il vous plaît, la mijoteuse
a fait tout le travail.

1090
00:50:40,271 --> 00:50:44,109
Si tu me demandes, le dessert
C'était la meilleure partie.

1091
00:50:44,209 --> 00:50:45,310
[rires]

1092
00:50:45,410 --> 00:50:46,644
[Avril] Bravo, Tom.

1093
00:50:46,744 --> 00:50:49,647
Eh bien, je ne peux pas prendre
tout le mérite.

1094
00:50:50,648 --> 00:50:53,251
Elizabeth a fait le plus
du... [rires]

1095
00:50:53,351 --> 00:50:54,419
Elle a fait tout le travail !

1096
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
-C'était tout elle. -[les deux rient]

1097
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
Alors, quel est le verdict ?

1098
00:50:58,356 --> 00:51:00,825
Tu es toujours un pur et dur
fan de canneberges en conserve ?

1099
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
D'accord, je dois l'admettre.

1100
00:51:02,527 --> 00:51:03,604
Vous auriez pu me convertir.

1101
00:51:03,628 --> 00:51:04,629
[halètement]

1102
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Et je dirai,

1103
00:51:06,664 --> 00:51:09,500
l'orange, oui, ça
ajoute de la saveur.

1104
00:51:09,600 --> 00:51:11,402
Je ne veux pas dire : "Je
je te l'avais dit," mais...

1105
00:51:11,502 --> 00:51:13,404
[Tom rit]

1106
00:51:13,504 --> 00:51:15,373
-Hé, Elisabeth ? -Mm-hmm.

1107
00:51:15,473 --> 00:51:17,608
Veux-tu m'aider
avec ça une seconde ?

1108
00:51:17,708 --> 00:51:19,777
Le devoir m'appelle, excusez-moi.

1109
00:51:29,787 --> 00:51:32,557
Donc, à propos de plus tôt...

1110
00:51:34,425 --> 00:51:36,425
Les vacances sont vraiment
période difficile pour Elizabeth.

1111
00:51:36,461 --> 00:51:37,995
Oh.

1112
00:51:38,095 --> 00:51:40,731
Noël était autrefois
ses vacances préférées,

1113
00:51:40,831 --> 00:51:43,368
mais depuis que son père est décédé,

1114
00:51:43,468 --> 00:51:46,271
eh bien, tout le monde aussi
leurs traditions.

1115
00:51:47,572 --> 00:51:50,841
Pourtant, je sais à quel point c'est spécial
cette capsule temporelle est,

1116
00:51:50,941 --> 00:51:54,845
et combien cela compte pour elle
pour tout revivre.

1117
00:51:54,945 --> 00:51:58,716
Même si les souvenirs
sont... doux-amers.

1118
00:52:00,017 --> 00:52:01,018
Eh bien, je ne peux qu'imaginer

1119
00:52:01,118 --> 00:52:03,254
comme c'est dur cette fois
de l'année est pour elle.

1120
00:52:03,354 --> 00:52:04,489
Pour vous deux.

1121
00:52:06,291 --> 00:52:07,825
Pourtant, je...

1122
00:52:07,925 --> 00:52:09,160
j'ai pourtant remarqué

1123
00:52:09,260 --> 00:52:11,629
que ses esprits ont
certainement été levé

1124
00:52:11,729 --> 00:52:13,864
depuis que tu es arrivé en ville.

1125
00:52:13,964 --> 00:52:15,200
Oh?

1126
00:52:15,300 --> 00:52:16,940
Je ne sais pas ce que c'est
c'est ce que tu fais,

1127
00:52:16,967 --> 00:52:19,304
mais peu importe
c'est à dire, continue à le faire

1128
00:52:19,404 --> 00:52:22,840
parce que le bonheur de ma fille
signifie tout pour moi.

1129
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
Eh bien, je peux comprendre cela.

1130
00:52:24,409 --> 00:52:27,345
Je n'ai pas vu Grace ça
heureux depuis longtemps.

1131
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Regardez-la.

1132
00:52:28,613 --> 00:52:29,613
[Avril] C'est certainement

1133
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
est un merveilleux
sentiment, n'est-ce pas ?

1134
00:52:31,249 --> 00:52:34,785
En tant que parent à voir
votre enfant sourit.

1135
00:52:34,885 --> 00:52:37,188
[Tom] Ça a été joli
rare ces derniers temps, pour être honnête.

1136
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Désolé... [rires] Je
je ne veux pas trop partager.

1137
00:52:41,859 --> 00:52:45,663
Tom, tu parles à un
femme qui a tout vu.

1138
00:52:45,763 --> 00:52:48,098
C'est une démarche sans jugement
zone, croyez-moi.

1139
00:52:49,734 --> 00:52:51,269
Eh bien...

1140
00:52:51,369 --> 00:52:53,671
tu sais, déménager dans un
une nouvelle ville est une chose,

1141
00:52:53,771 --> 00:52:55,340
mais passer à un
pays entièrement nouveau,

1142
00:52:55,440 --> 00:52:57,975
c'est un tout
autre boîte de Pandore.

1143
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
C'est... Ça fait un
beaucoup pour elle à la fois.

1144
00:53:00,811 --> 00:53:05,483
Eh bien, de grands changements dans la vie peuvent
être difficile pour les enfants de son âge.

1145
00:53:05,583 --> 00:53:07,084
Ce projet spécial
elle a mentionné,

1146
00:53:07,184 --> 00:53:08,619
à rendre le 23 décembre...

1147
00:53:08,719 --> 00:53:10,020
C'est pour elle.

1148
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Je ne peux pas lui en parler

1149
00:53:11,188 --> 00:53:12,548
parce que je le veux
être une surprise.

1150
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Eh bien,

1151
00:53:14,359 --> 00:53:17,262
quoi que ce soit, je suis
c'est sûr qu'elle sera ravie.

1152
00:53:17,362 --> 00:53:19,364
Eh bien, le problème est...

1153
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
je ne sais pas si ça va
se passera comme je l'espérais.

1154
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
Je n'arrive pas à trouver quelqu'un

1155
00:53:25,102 --> 00:53:26,937
pour l'installer dans
un préavis aussi court.

1156
00:53:27,037 --> 00:53:28,406
Oh.

1157
00:53:28,506 --> 00:53:29,740
Eh bien, c'est dommage.

1158
00:53:30,941 --> 00:53:32,977
La vérité est que j'ai juste
je veux donner à ma fille

1159
00:53:33,077 --> 00:53:34,845
un grand Noël américain.

1160
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
Elle le mérite.

1161
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
Tu es incroyablement
père attentionné.

1162
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Mais puis-je partager quelque chose
avec toi j'ai appris

1163
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
il y a longtemps ?

1164
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
Je suis tout ouïe.

1165
00:53:49,994 --> 00:53:52,129
J'étais un tel planificateur.

1166
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
j'aurais toujours
un plan B et un plan C

1167
00:53:55,766 --> 00:53:59,069
juste au cas où, planifie
Cela n'a pas fonctionné.

1168
00:53:59,169 --> 00:54:01,572
Mais j'étais toujours très occupé

1169
00:54:01,672 --> 00:54:05,410
penser à chaque scénario
ça pourrait arriver,

1170
00:54:05,510 --> 00:54:08,713
que je n'ai pas permis
moi-même en fait

1171
00:54:08,813 --> 00:54:11,949
profiter de ce qui était
qui se passe dans l'instant.

1172
00:54:12,049 --> 00:54:14,151
[rires]

1173
00:54:14,251 --> 00:54:15,953
Après le décès du père d'Elizabeth,

1174
00:54:16,053 --> 00:54:19,390
eh bien, ça a certainement donné
moi une nouvelle perspective...

1175
00:54:20,458 --> 00:54:24,061
pour s'imprégner de chaque aspect de la vie,

1176
00:54:24,161 --> 00:54:26,230
même les boules courbes.

1177
00:54:26,331 --> 00:54:28,065
[Avril] Alors...

1178
00:54:29,667 --> 00:54:34,071
si les choses ne se passent pas comme prévu
tu espères avec ton plan,

1179
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
souviens-toi juste de ça

1180
00:54:35,540 --> 00:54:38,142
la vie a une drôle de façon
d'arranger les choses.

1181
00:54:39,143 --> 00:54:42,012
Et parfois, là où tu te retrouves

1182
00:54:42,112 --> 00:54:46,551
c'est mieux que tout
vous auriez pu planifier.

1183
00:54:48,519 --> 00:54:49,654
Hé, papa.

1184
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
Pouvons-nous mettre ça
notre arbre demain ?

1185
00:54:51,822 --> 00:54:54,792
Absolument, pour autant que
Je peux aussi en faire.

1186
00:54:56,361 --> 00:54:57,361
Merci, avril.

1187
00:54:57,395 --> 00:54:59,163
-[le téléphone sonne] -Oh.

1188
00:55:01,231 --> 00:55:02,299
Je dois prendre ça.

1189
00:55:04,569 --> 00:55:06,571
Je vais... je serai
juste là, gamin.

1190
00:55:07,605 --> 00:55:10,541
Nathalie, hé,
tout va bien ?

1191
00:55:10,641 --> 00:55:13,277
Eh bien, cela dépend de votre
définition du mot.

1192
00:55:13,378 --> 00:55:15,646
Je viens de parler au
derniers vendeurs.

1193
00:55:15,746 --> 00:55:18,082
Laisse-moi deviner, ils sont
déjà réservé.

1194
00:55:18,182 --> 00:55:20,418
En fait, c'est le contraire.

1195
00:55:20,518 --> 00:55:22,920
Ils sont tous pour toi
mini-foire de Noël.

1196
00:55:23,020 --> 00:55:25,022
Sérieusement?

1197
00:55:25,122 --> 00:55:26,457
C'est... C'est incroyable.

1198
00:55:26,557 --> 00:55:29,860
Il y en a un tout petit,
petite mise en garde cependant.

1199
00:55:29,960 --> 00:55:33,230
Je ne serai pas disponible pour superviser
tout le jour même.

1200
00:55:33,330 --> 00:55:35,099
Ce qui veut dire...

1201
00:55:35,199 --> 00:55:37,668
tu vas avoir un
navire sans capitaine.

1202
00:55:37,768 --> 00:55:41,005
- A moins que... - A moins que quoi ?

1203
00:55:41,105 --> 00:55:43,207
Eh bien, prenez-le.

1204
00:55:43,307 --> 00:55:44,675
Cela signifiera beaucoup
de travail pour toi

1205
00:55:44,775 --> 00:55:45,935
au cours des prochains jours,

1206
00:55:46,010 --> 00:55:47,311
mais je ne connais personne d'autre

1207
00:55:47,412 --> 00:55:49,580
qui est disponible
proche de Noël.

1208
00:55:50,648 --> 00:55:52,149
[Tom] Que devrais-je faire ?

1209
00:55:52,249 --> 00:55:54,719
Eh bien, la majeure partie de la préparation
le travail a été fait.

1210
00:55:54,819 --> 00:55:55,953
Il faudra finaliser

1211
00:55:56,053 --> 00:55:58,389
le menu, les contrats,

1212
00:55:58,489 --> 00:55:59,790
calendrier, chèques de paie.

1213
00:55:59,890 --> 00:56:03,360
Oh! Et assurez-vous que tout le monde
sait où aller ce jour-là.

1214
00:56:03,461 --> 00:56:06,296
Eh bien, euh, regarde...

1215
00:56:06,397 --> 00:56:07,898
Si cela signifie faire
ce Noël

1216
00:56:07,998 --> 00:56:10,300
parfait pour mon
ma fille, je le ferai.

1217
00:56:10,401 --> 00:56:11,736
Super.

1218
00:56:11,836 --> 00:56:14,071
Super., je t'enverrai
les fichiers maintenant. Parlez bientôt.

1219
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
Super, au revoir.

1220
00:56:19,810 --> 00:56:21,812
[la notification du téléphone sonne]

1221
00:56:24,114 --> 00:56:26,617
[continue de sonner]

1222
00:56:34,224 --> 00:56:36,260
On dirait que ça va
la nuit sera longue.

1223
00:56:46,437 --> 00:56:48,038
Tu es toujours réveillée, Gracie ?

1224
00:56:49,006 --> 00:56:50,140
Hé.

1225
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
je pense qu'une félicitation
sont en ordre.

1226
00:56:55,012 --> 00:56:56,246
Pour?

1227
00:56:56,346 --> 00:56:58,949
Pour résoudre le mystère de
la capsule temporelle de Noël.

1228
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
C'était vraiment, vraiment
c'est bien de regarder quelqu'un

1229
00:57:03,120 --> 00:57:05,523
retrouver un trésor
de leur enfance.

1230
00:57:06,624 --> 00:57:09,293
- C'était plutôt cool, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1231
00:57:09,393 --> 00:57:11,161
D'autant plus que
c'était Elisabeth.

1232
00:57:11,261 --> 00:57:12,697
[Tom] Ouais, c'était
assez étonnant.

1233
00:57:13,430 --> 00:57:14,565
[soupirs]

1234
00:57:14,665 --> 00:57:17,434
Je pense qu'elle était...
elle a été très touchée.

1235
00:57:18,335 --> 00:57:20,304
Avez-vous vu le
regarde son visage ?

1236
00:57:21,739 --> 00:57:23,340
Je sais que tu l'as fait.

1237
00:57:23,440 --> 00:57:24,775
[Tom] Euh... Quoi ?

1238
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
- Je pense que tu l'aimes bien.
- [Tom] Quoi ?

1239
00:57:27,612 --> 00:57:30,114
Et je pense qu'elle t'aime bien aussi.

1240
00:57:31,415 --> 00:57:32,817
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1241
00:57:32,917 --> 00:57:34,952
Vous pouvez simplement le dire.

1242
00:57:35,052 --> 00:57:36,987
Ou du moins, je peux.

1243
00:57:43,027 --> 00:57:44,161
Il est temps d'aller au lit.

1244
00:57:48,733 --> 00:57:49,867
Hé, papa.

1245
00:57:51,035 --> 00:57:52,035
Ouais.

1246
00:57:52,102 --> 00:57:54,271
Ça me va si tu le fais.

1247
00:57:55,239 --> 00:57:56,741
Comme Elizabeth, je veux dire.

1248
00:57:58,342 --> 00:58:00,678
Je sais que maman le ferait
je veux que tu sois heureux.

1249
00:58:03,113 --> 00:58:04,448
Dors bien, Angel.

1250
00:58:11,889 --> 00:58:13,323
[le moteur accélère]

1251
00:58:17,161 --> 00:58:18,428
[baille]

1252
00:58:18,529 --> 00:58:19,897
Avez-vous beaucoup dormi la nuit dernière ?

1253
00:58:20,998 --> 00:58:22,567
Pas vraiment, non.

1254
00:58:22,667 --> 00:58:25,469
J'étais debout toute la nuit à travailler
sur un projet spécial.

1255
00:58:25,570 --> 00:58:26,671
C'est pour Grace, en fait.

1256
00:58:26,771 --> 00:58:27,905
Oh.

1257
00:58:28,005 --> 00:58:31,441
Nous avions l'habitude d'aller dans ce grand
Foire de Noël à la maison.

1258
00:58:31,542 --> 00:58:33,243
Et mon plan est de lui faire une surprise

1259
00:58:33,343 --> 00:58:35,179
avec une version mini
de cela dans notre cour.

1260
00:58:36,180 --> 00:58:37,314
Je n'ai peut-être pas beaucoup dormi,

1261
00:58:37,414 --> 00:58:39,850
mais j'ai réussi à trier
à travers tout.

1262
00:58:40,417 --> 00:58:41,886
C'est incroyable, Tom.

1263
00:58:41,986 --> 00:58:43,554
Tu sais, Grace est
chanceux d'avoir un père

1264
00:58:43,654 --> 00:58:46,691
qui se soucie tellement de faire
Spécial Noël pour elle.

1265
00:58:49,026 --> 00:58:50,666
Je ne peux pas croire que c'est
dans seulement quelques jours.

1266
00:58:50,728 --> 00:58:53,664
Ouais, tu sais ce qu'ils disent,
"Le temps passe vite quand tu es..."

1267
00:58:53,764 --> 00:58:55,299
« Luttant pour
équilibrer tout."

1268
00:58:56,400 --> 00:58:58,502
Eh bien, au moins tu es déchiqueteuse.

1269
00:58:59,369 --> 00:59:01,872
- [Tom] Ce n'est pas le cas ?
- Non, non, je le suis.

1270
00:59:03,373 --> 00:59:06,611
OK, tu m'as eu. Mais
J'essaie, sincèrement.

1271
00:59:07,645 --> 00:59:10,781
Je dois dire, je sais que je
j'ai un long chemin à parcourir,

1272
00:59:10,881 --> 00:59:14,018
mais voyant ça
encore une capsule temporelle

1273
00:59:14,118 --> 00:59:16,854
m'a rappelé à quel point c'était spécial
mes traditions de vacances étaient,

1274
00:59:16,954 --> 00:59:19,489
et ce n'est peut-être pas si mal

1275
00:59:19,590 --> 00:59:23,193
se lancer dans certains
léger esprit de Noël.

1276
00:59:23,293 --> 00:59:26,597
Des petits pas, tu sais ?
Mais... [rires]

1277
00:59:28,432 --> 00:59:31,401
Eh bien, pour ma part, je suis
très heureux que tu sois là.

1278
00:59:32,436 --> 00:59:34,772
Parce que je ne sais rien
sur les vrais arbres de Noël.

1279
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
[Musique de piano de Noël]

1280
00:59:49,119 --> 00:59:52,256
Alors, qu'est-ce que tu fais
cherche-t-on habituellement ?

1281
00:59:52,356 --> 00:59:56,060
Euh, honnêtement, je ne l'ai pas fait
j'y ai vraiment pensé.

1282
00:59:56,160 --> 00:59:57,695
Je veux dire, comme je l'ai dit,

1283
00:59:57,795 --> 01:00:00,164
ma connaissance des arbres est
considérablement limité.

1284
01:00:00,264 --> 01:00:03,533
Hm, très bien, faisons un rapide
aperçu du sapin de Noël 101.

1285
01:00:03,634 --> 01:00:04,634
-Ça va ? -Mm-hmm.

1286
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
Il existe cinq types principaux.

1287
01:00:05,970 --> 01:00:07,872
Quoi, attends ! Là
existe-t-il cinq types principaux ?

1288
01:00:07,972 --> 01:00:10,941
Oh ouais. Epicéa, pin,
sapin, cyprès et cèdre.

1289
01:00:11,041 --> 01:00:13,143
Sont-ils vraiment
si différent ?

1290
01:00:13,243 --> 01:00:14,812
Tom, Tom, Tom.

1291
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
D'abord la canneberge en conserve
sauce et maintenant ça.

1292
01:00:17,081 --> 01:00:19,684
- Allez!
- Non, un arbre est un arbre, non ?

1293
01:00:20,751 --> 01:00:22,720
Écoute, tout ce que je dirai, c'est que...

1294
01:00:23,654 --> 01:00:25,289
Je saurai ce que je
comme quand je le vois.

1295
01:00:32,396 --> 01:00:33,698
Et celui-ci ?

1296
01:00:34,765 --> 01:00:36,000
Oh, c'est trop court.

1297
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
Ce serait parfait
pour le hall de ma mère.

1298
01:00:39,236 --> 01:00:40,738
Nous devrions le réserver.

1299
01:00:41,972 --> 01:00:44,074
Oh, et celui-là ?

1300
01:00:45,475 --> 01:00:48,245
C'est trop grand. je ne le ferais même pas
faites-le passer par la porte d'entrée.

1301
01:00:48,345 --> 01:00:49,646
Ah...

1302
01:00:52,717 --> 01:00:55,252
C'est celui-là.
Ouais, c'est ça.

1303
01:00:55,352 --> 01:00:58,522
-Ouais. -Bon choix.

1304
01:01:02,793 --> 01:01:05,963
Wow, regarde cette cime d'arbre.

1305
01:01:06,063 --> 01:01:07,431
[Élisabeth] Oh.

1306
01:01:07,531 --> 01:01:09,876
[Tom] Ça ressemble à celui-là
ma famille l'avait quand j'étais jeune.

1307
01:01:09,900 --> 01:01:12,402
J'ai l'impression d'être de retour
dans mon ancien salon.

1308
01:01:13,303 --> 01:01:14,805
Vous devriez totalement l'obtenir.

1309
01:01:14,905 --> 01:01:17,541
C'est tellement scintillant et éblouissant.

1310
01:01:18,608 --> 01:01:19,977
Éblouissant?

1311
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
D'accord, "éblouissant" c'est
certes un peu trop.

1312
01:01:23,413 --> 01:01:26,083
Mais sérieusement,
tu devrais l'avoir.

1313
01:01:26,183 --> 01:01:27,484
Ouais, je pense que je le ferai.

1314
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
Ou non.

1315
01:01:32,823 --> 01:01:35,926
Oh, eh bien, nous avons apporté
un autre de chez nous.

1316
01:01:50,340 --> 01:01:51,541
[Elizabeth rit]

1317
01:01:55,746 --> 01:01:58,448
Tu sais, Grace, sa mère et moi,

1318
01:01:58,548 --> 01:02:00,751
nous avons toujours eu des arbres synthétiques.

1319
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
Mais je dois admettre,

1320
01:02:02,419 --> 01:02:04,254
il y a quelque chose
vraiment spécial

1321
01:02:04,354 --> 01:02:05,655
à propos de l'odeur du pin frais.

1322
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
Mm-hmm.

1323
01:02:06,857 --> 01:02:08,993
Ça me prend bien
retour à mon enfance.

1324
01:02:09,093 --> 01:02:11,561
N'est-ce pas fou comment certaines choses
je peux juste te renvoyer

1325
01:02:11,661 --> 01:02:14,198
à un souvenir aussi spécifique ?

1326
01:02:14,298 --> 01:02:15,432
Ouais.

1327
01:02:15,532 --> 01:02:17,134
C'est quoi ce look ?

1328
01:02:18,803 --> 01:02:19,937
Rien.

1329
01:02:21,205 --> 01:02:22,506
C'est juste, euh...

1330
01:02:22,606 --> 01:02:24,775
"C'est juste..."

1331
01:02:26,210 --> 01:02:28,045
J'ai l'impression que depuis
Je suis arrivé ici,

1332
01:02:28,145 --> 01:02:30,915
ça n'en fait qu'un
coïncidence après l'autre.

1333
01:02:31,015 --> 01:02:34,318
Et je commence à me demander...

1334
01:02:34,418 --> 01:02:35,552
Quoi ?

1335
01:02:35,652 --> 01:02:39,023
Et si je déménageais ici

1336
01:02:39,123 --> 01:02:40,991
à côté de ta mère,

1337
01:02:41,091 --> 01:02:42,659
trouver la capsule temporelle,

1338
01:02:43,660 --> 01:02:44,929
toi et moi nous rencontrons,

1339
01:02:45,930 --> 01:02:47,131
et si c'était tout...

1340
01:02:48,132 --> 01:02:49,499
C'était censé être ?

1341
01:02:52,803 --> 01:02:54,571
[Tom] Ouais. [rires nerveusement]

1342
01:02:55,806 --> 01:02:57,007
Ouais, c'était censé l'être.

1343
01:03:06,083 --> 01:03:08,252
Je veux dire, combien de choses
comme ça, ça doit arriver

1344
01:03:08,352 --> 01:03:10,620
avant de réaliser que

1345
01:03:10,720 --> 01:03:12,789
ce ne sont pas que des coïncidences ?

1346
01:03:18,963 --> 01:03:21,065
- [les cloches de l'église sonnent] - Ah...

1347
01:03:21,165 --> 01:03:23,567
Euh... quelle heure est-il ?

1348
01:03:23,667 --> 01:03:27,037
Euh, je pense que c'est
vers trois heures.

1349
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Nous devrions probablement
récupérer les arbres

1350
01:03:29,974 --> 01:03:32,376
parce que je dois fermer
après, je monte la boulangerie.

1351
01:03:32,476 --> 01:03:34,644
Ouais. Non, ça a l'air bien.

1352
01:03:45,189 --> 01:03:47,524
[s'exclame] C'est parfait.

1353
01:03:47,624 --> 01:03:49,659
Je savais que tu en aurais un super.

1354
01:03:49,759 --> 01:03:50,928
[Tom] Alors...

1355
01:03:53,030 --> 01:03:54,798
Vous êtes prêt à décorer
ce mec ou quoi ?

1356
01:03:55,532 --> 01:03:56,800
Presque.

1357
01:03:59,636 --> 01:04:02,206
[Joie au monde
jouer à la radio]

1358
01:04:02,306 --> 01:04:04,274
[Grace] Maintenant, je suis prête.

1359
01:04:07,344 --> 01:04:09,113
[Joie au monde
continue de jouer à la radio]

1360
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Des voix angéliques chantent

1361
01:05:01,465 --> 01:05:06,136
♪ Joie du monde

1362
01:05:07,171 --> 01:05:11,775
♪ Joie à la Terre
Le Sauveur règne ♪

1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,748
Ah, bon travail.

1364
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Alors, vas-tu me dire
c'est quoi ce projet spécial ?

1365
01:05:27,524 --> 01:05:28,658
Pas seulement maintenant.

1366
01:05:29,693 --> 01:05:31,561
Mais demain, je le ferai. Je le promets.

1367
01:05:31,661 --> 01:05:34,431
Alors, comment ça va
avec toi et Elizabeth ?

1368
01:05:34,531 --> 01:05:36,633
Eh bien, les choses se sont terminées

1369
01:05:36,733 --> 01:05:39,869
un peu bizarrement
aujourd'hui, en fait.

1370
01:05:39,970 --> 01:05:42,372
Lui as-tu dit comment
tu ressens pour elle ?

1371
01:05:43,373 --> 01:05:45,809
Non, pas exactement.

1372
01:05:48,812 --> 01:05:50,914
Très bien, très bien,
Je le ferai demain.

1373
01:05:51,015 --> 01:05:52,216
Bien.

1374
01:05:52,316 --> 01:05:55,285
-Je t'aime, Gracie. -Je sais.

1375
01:05:55,385 --> 01:05:57,287
[rires]

1376
01:06:02,292 --> 01:06:04,894
[Musique de violon de Noël]

1377
01:06:11,668 --> 01:06:12,702
Elisabeth.

1378
01:06:12,802 --> 01:06:14,104
Est-ce que c'est un mauvais moment ?

1379
01:06:14,204 --> 01:06:16,740
Non, non, non, non. j'ai
j'ai quelques minutes.

1380
01:06:16,840 --> 01:06:20,577
Wow, tu vas vraiment tout
lors de votre foire de Noël DIY.

1381
01:06:20,677 --> 01:06:22,712
Ouais, ouais, juste...

1382
01:06:22,812 --> 01:06:25,682
Tu sais, je veux
que ce soit parfait.

1383
01:06:27,284 --> 01:06:28,764
- Alors, j'ai juste...
- Alors, à propos d'hier...

1384
01:06:30,520 --> 01:06:32,222
-Toi d'abord. -Euh...

1385
01:06:32,322 --> 01:06:34,042
je me dirige vers l'arbre
l'éclairage avec ma mère,

1386
01:06:34,091 --> 01:06:36,593
mais je me sentais un peu mal hier,

1387
01:06:36,693 --> 01:06:38,262
et je voulais juste t'expliquer...

1388
01:06:38,362 --> 01:06:40,164
-[le téléphone sonne] -Je...

1389
01:06:42,466 --> 01:06:43,667
Oh, je suis désolé.

1390
01:06:43,767 --> 01:06:46,070
Je m'attendais à... euh...

1391
01:06:46,170 --> 01:06:49,206
Ouais, s'il te plaît, juste
retiens cette pensée.

1392
01:06:50,207 --> 01:06:52,409
Ouais, fais comme chez toi.

1393
01:06:52,509 --> 01:06:54,044
Merci.

1394
01:06:54,144 --> 01:06:57,714
Bonjour. Salut Nathalie.

1395
01:06:57,814 --> 01:07:01,651
Euh... non. je n'ai pas
déjà vérifié, pourquoi ?

1396
01:07:04,121 --> 01:07:05,922
Que veux-tu dire,
« Mage de neige ? ?

1397
01:07:07,891 --> 01:07:10,360
Euh, ils sont sortis ?

1398
01:07:11,595 --> 01:07:12,696
Ils sont sortis aussi.

1399
01:07:14,098 --> 01:07:16,566
Attends, qu'est-ce que tu fais
veux dire ? Ils sont tous sortis ?

1400
01:07:16,666 --> 01:07:20,104
Euh. Merci pour
me le faire savoir.

1401
01:07:21,138 --> 01:07:22,272
Ouais.

1402
01:07:30,680 --> 01:07:31,881
De quoi s’agissait-il ?

1403
01:07:31,981 --> 01:07:34,884
Avez-vous entendu parler de cet énorme
une tempête de neige approche-t-elle ?

1404
01:07:34,984 --> 01:07:36,696
Oh, ouais, c'est censé
pour frapper la prochaine ville,

1405
01:07:36,720 --> 01:07:37,921
donc ça devrait nous manquer.

1406
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
Pourtant, toutes les routes menant
vers la ville sont désormais fermés.

1407
01:07:40,557 --> 01:07:43,927
- Oh non, est-ce que ça a un impact...
- Ouais.

1408
01:07:44,027 --> 01:07:45,429
Ouais, personne ne peut y arriver.

1409
01:07:46,996 --> 01:07:48,498
Je suis vraiment désolé.

1410
01:07:49,599 --> 01:07:50,976
Ouais, je ne sais pas
ce que je vais faire.

1411
01:07:51,000 --> 01:07:53,203
Puis-je aider d’une manière ou d’une autre ?

1412
01:07:53,303 --> 01:07:56,406
Non, non. Merci d'avoir offert.

1413
01:07:56,506 --> 01:07:58,608
Je vais le faire fonctionner ?

1414
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
Quoi qu'il en soit...

1415
01:08:04,148 --> 01:08:06,015
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu as dit avant ?

1416
01:08:06,116 --> 01:08:07,484
À propos d'hier ?

1417
01:08:07,584 --> 01:08:10,120
Oh non, ça peut attendre.

1418
01:08:10,220 --> 01:08:12,156
Mais tu es là maintenant, alors...

1419
01:08:12,256 --> 01:08:14,991
Euh, c'est juste que je ne sais pas

1420
01:08:15,091 --> 01:08:17,261
si c'est le bon moment.

1421
01:08:19,129 --> 01:08:20,264
Je vais commencer alors.

1422
01:08:24,734 --> 01:08:26,836
Je pensais que nous avions quelque chose
ça se passe bien entre nous.

1423
01:08:26,936 --> 01:08:28,905
Et je pensais que
le sentiment était réciproque.

1424
01:08:29,406 --> 01:08:31,908
Non, il y avait...

1425
01:08:32,008 --> 01:08:33,510
Il y a.

1426
01:08:33,610 --> 01:08:37,181
Mais ça me semblait un peu
gênant au niveau du lot d'arbres.

1427
01:08:39,249 --> 01:08:42,586
Euh, d'accord, c'est juste, eh bien...

1428
01:08:42,686 --> 01:08:44,754
Les trucs que tu étais
disant hier...

1429
01:08:44,854 --> 01:08:47,291
à propos de tout
cela arrive pour une raison...

1430
01:08:48,292 --> 01:08:49,726
c'est beaucoup pour moi.

1431
01:08:51,094 --> 01:08:52,638
Tu sais, c'est juste...
c'est les vacances

1432
01:08:52,662 --> 01:08:55,365
et les traditions familiales...

1433
01:08:55,465 --> 01:08:57,334
c'est difficile pour moi de
passer chaque année.

1434
01:08:58,768 --> 01:09:00,036
Sans oublier que toi et Grace,

1435
01:09:00,136 --> 01:09:01,538
le lien que vous partagez,

1436
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
ça me rappelle tellement

1437
01:09:03,573 --> 01:09:05,875
de ma relation avec mon père.

1438
01:09:05,975 --> 01:09:08,178
Et ça me fait
il me manque tellement.

1439
01:09:09,746 --> 01:09:12,816
Et apprendre à te connaître
ça a été tellement génial...

1440
01:09:15,185 --> 01:09:16,486
Mais ?

1441
01:09:18,188 --> 01:09:19,723
J'ai peur.

1442
01:09:20,357 --> 01:09:21,525
De quoi ?

1443
01:09:29,399 --> 01:09:30,634
[Elizabeth] Je suis désolée, Tom.

1444
01:09:32,869 --> 01:09:33,937
Non, peut-être que tu as raison,

1445
01:09:34,037 --> 01:09:35,605
peut-être ça...

1446
01:09:36,306 --> 01:09:38,775
ce n'est pas le bon moment pour ça.

1447
01:09:47,651 --> 01:09:50,854
Écoute, n'est-ce pas beau ?

1448
01:09:50,954 --> 01:09:52,088
Elisabeth.

1449
01:09:52,656 --> 01:09:53,696
Euh, si ça te va,

1450
01:09:53,757 --> 01:09:55,792
je vais sauter le
cérémonie cette année.

1451
01:09:55,892 --> 01:09:58,094
J'ai juste besoin de m'occuper de
quelques choses à la boulangerie.

1452
01:09:58,194 --> 01:09:59,329
Boulangerie?

1453
01:09:59,429 --> 01:10:01,097
-Est-ce que tout va bien ? -Ouais.

1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,833
Ouais, ce sera le cas. Je viens de...
J'ai besoin d'être seul en ce moment.

1455
01:10:03,933 --> 01:10:05,101
Vous êtes sûr?

1456
01:10:05,602 --> 01:10:06,803
Mm-hmm.

1457
01:10:18,482 --> 01:10:21,251
[Musique de piano de Noël]

1458
01:10:28,725 --> 01:10:30,694
Je sais que tu as dit que tu
je voulais être seul,

1459
01:10:30,794 --> 01:10:33,497
mais je pense que nous le savons tous les deux
Je ne pourrais jamais faire ça.

1460
01:10:33,597 --> 01:10:35,765
Je voulais juste voir si
tu avais besoin d'un coup de main ici ?

1461
01:10:35,865 --> 01:10:37,867
Peut-être que quelqu'un pour
mesurer les ingrédients ?

1462
01:10:37,967 --> 01:10:39,736
Non, je l'ai couvert.

1463
01:10:39,836 --> 01:10:42,171
Euh, tu devrais y aller
à la cérémonie.

1464
01:10:43,440 --> 01:10:45,208
Je voulais aussi voir
comment tu allais ?

1465
01:10:46,175 --> 01:10:47,544
J'ai été meilleur.

1466
01:10:47,644 --> 01:10:49,613
je prends les choses
a pris un tour avec Tom ?

1467
01:10:50,514 --> 01:10:51,548
Ce qui s'est passé?

1468
01:10:51,648 --> 01:10:53,850
Tu sais que je n'aime pas
être vulnérable.

1469
01:10:54,718 --> 01:10:56,486
Quand je me sens exposé,
Je recule.

1470
01:10:59,155 --> 01:11:01,458
Il m'a dit qu'il avait
des sentiments pour moi.

1471
01:11:01,558 --> 01:11:04,994
Et je ne voulais rien de plus que
pour dire : "J'ai ressenti la même chose"

1472
01:11:05,895 --> 01:11:08,565
mais j'ai juste... je me suis figé.

1473
01:11:08,665 --> 01:11:10,634
Je suppose que j'ai peur.

1474
01:11:11,668 --> 01:11:12,836
Le perdre ?

1475
01:11:14,704 --> 01:11:16,406
Oh, Elisabeth,

1476
01:11:16,506 --> 01:11:19,576
Je sais que ce n'est pas facile pour
à toi de laisser entrer les gens.

1477
01:11:19,676 --> 01:11:20,844
Je suis sûr de perdre ton père

1478
01:11:20,944 --> 01:11:23,112
à un si jeune âge, ça n'a pas aidé.

1479
01:11:24,781 --> 01:11:28,352
Mais être vulnérable est un
ça fait partie de la vie, chérie.

1480
01:11:28,452 --> 01:11:30,887
Tu ne le feras jamais
se rapprocher de n'importe qui

1481
01:11:30,987 --> 01:11:34,290
à moins que tu laisses tomber
votre garde un peu.

1482
01:11:34,391 --> 01:11:36,125
Tu sais, tu viens juste
tu dois te demander

1483
01:11:36,225 --> 01:11:39,396
si l'autre personne en vaut la peine.

1484
01:11:40,897 --> 01:11:42,198
Et même si ça ne marche pas,

1485
01:11:42,298 --> 01:11:44,601
eh bien, mieux vaut
J'ai aimé et perdu

1486
01:11:44,701 --> 01:11:47,036
que de ne jamais avoir
aimé du tout, non ?

1487
01:11:48,738 --> 01:11:50,874
Tu sais, j'ai
je t'ai vu grandir davantage

1488
01:11:50,974 --> 01:11:52,576
la semaine dernière

1489
01:11:52,676 --> 01:11:55,244
que l'année dernière.

1490
01:11:56,346 --> 01:11:58,448
Si tu te pousses juste

1491
01:11:58,548 --> 01:12:00,450
un peu plus,

1492
01:12:00,550 --> 01:12:02,118
Je sais que tu ne le regretteras pas.

1493
01:12:02,218 --> 01:12:03,920
Merci, maman.

1494
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Maintenant...

1495
01:12:09,893 --> 01:12:11,461
Je sais à quel point tu
j'aime m'entraîner

1496
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
- vos sensations avec les pâtisseries...
- [rires]

1497
01:12:14,163 --> 01:12:16,433
Mais pourquoi ne me rejoins-tu pas
à la cérémonie aux chandelles ?

1498
01:12:17,467 --> 01:12:21,104
Ça fera de ta mère un tout
beaucoup plus heureux si nous y allons ensemble.

1499
01:12:22,706 --> 01:12:23,873
Euh...

1500
01:12:29,379 --> 01:12:31,748
- Je vais y réfléchir.
- [les deux rient]

1501
01:12:45,495 --> 01:12:48,898
[musique édifiante]

1502
01:13:12,689 --> 01:13:14,290
Papa.

1503
01:13:15,725 --> 01:13:16,793
Surprendre!

1504
01:13:16,893 --> 01:13:19,295
Était-ce le projet
sur lequel tu as travaillé ?

1505
01:13:19,395 --> 01:13:21,197
Ah, gamin, je suis désolé.

1506
01:13:22,532 --> 01:13:24,768
Ce n'est pas du tout comme
J'espérais que ce serait le cas.

1507
01:13:24,868 --> 01:13:26,512
Je voulais te donner un
grande grande foire de Noël

1508
01:13:26,536 --> 01:13:28,472
comme si nous étions de retour
à la maison, mais bon...

1509
01:13:28,572 --> 01:13:31,074
- La météo a changé et...
- Papa, c'est incroyable.

1510
01:13:32,041 --> 01:13:34,343
Je ne peux pas croire que tu l'as fait
tout cela par vous-même.

1511
01:13:34,444 --> 01:13:35,579
Vous n'êtes pas déçu ?

1512
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Non.

1513
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Cela a été le
meilleur Noël à ce jour.

1514
01:13:39,649 --> 01:13:40,684
Vraiment?

1515
01:13:40,784 --> 01:13:42,452
Même si c'est
différent de chez nous ?

1516
01:13:42,552 --> 01:13:44,754
Différent ne veut pas dire mauvais.

1517
01:13:45,288 --> 01:13:46,856
Je me fiche de ce que nous faisons,

1518
01:13:46,956 --> 01:13:48,424
tant que c'est ensemble

1519
01:13:48,525 --> 01:13:50,093
parce que c'est quoi
compte vraiment.

1520
01:13:50,193 --> 01:13:51,861
Venez ici.

1521
01:13:56,332 --> 01:13:59,235
En plus, nous devons essayer
tant de nouvelles traditions.

1522
01:13:59,335 --> 01:14:00,737
Nous sommes essentiellement des Américains maintenant.

1523
01:14:00,837 --> 01:14:02,338
[Tom rit]

1524
01:14:03,439 --> 01:14:05,875
Cela a été un
l'aventure, n'est-ce pas ?

1525
01:14:05,975 --> 01:14:09,212
Hé, en parlant de
de nouvelles traditions...

1526
01:14:09,312 --> 01:14:10,312
Tu ne voudrais pas y aller

1527
01:14:10,379 --> 01:14:11,915
à la lueur des bougies
cérémonie, voulez-vous ?

1528
01:14:12,616 --> 01:14:14,117
Je vais chercher mon écharpe.

1529
01:14:14,217 --> 01:14:15,519
Très bien, et des mitaines.

1530
01:14:22,759 --> 01:14:25,194
[bavardage de la foule]

1531
01:14:25,294 --> 01:14:27,631
[musique de Noël entraînante]

1532
01:14:36,773 --> 01:14:38,675
Rassure-toi, bouton d'or.

1533
01:14:38,775 --> 01:14:41,110
C'est la veille de Noël.

1534
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
Hm, après y avoir réfléchi,

1535
01:14:44,881 --> 01:14:46,449
ne le forçons pas.

1536
01:14:47,784 --> 01:14:51,688
Écoute, as-tu pensé à quelque chose
plus sur le fait de dire quelques mots

1537
01:14:51,788 --> 01:14:53,089
pour ton père ?

1538
01:14:53,189 --> 01:14:55,792
Après tout, il a commencé
cette tradition.

1539
01:14:56,826 --> 01:15:00,530
Chérie, je sais
ton cœur te fait mal.

1540
01:15:00,630 --> 01:15:02,165
Mais tu es un dur à cuire,

1541
01:15:02,265 --> 01:15:03,833
tu t'en sortiras.

1542
01:15:03,933 --> 01:15:07,671
Je veux dire, ce n'est pas comme si
ayez quelque chose de préparé.

1543
01:15:08,938 --> 01:15:10,640
[Avril] Ce n'est pas grave.

1544
01:15:10,740 --> 01:15:12,942
Parlez simplement avec le cœur.

1545
01:15:13,042 --> 01:15:15,211
[respire profondément]
Respirez profondément.

1546
01:15:16,412 --> 01:15:17,647
Vous avez ça.

1547
01:15:23,720 --> 01:15:24,854
D'accord.

1548
01:15:38,768 --> 01:15:42,005
[Musique de Noël]

1549
01:16:03,893 --> 01:16:05,261
Pensez-vous que nous y arriverons ?

1550
01:16:05,361 --> 01:16:06,863
Honnêtement, je ne sais pas, gamin.

1551
01:16:06,963 --> 01:16:08,898
Eh bien, nous devons essayer.

1552
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Allez, je vais te faire la course.

1553
01:16:10,399 --> 01:16:11,500
[Tom] Très bien.

1554
01:16:18,241 --> 01:16:19,542
Salut tout le monde.

1555
01:16:19,643 --> 01:16:23,046
J'espère que vous avez tous
de très bonnes vacances jusqu'à présent.

1556
01:16:23,146 --> 01:16:24,426
Je voulais juste dire quelques mots

1557
01:16:24,480 --> 01:16:27,150
avant de continuer
avec les festivités.

1558
01:16:28,517 --> 01:16:30,854
Tu sais, je ne suis pas grand-chose
d'orateur public.

1559
01:16:32,922 --> 01:16:34,490
C'était le truc de mon père.

1560
01:16:35,825 --> 01:16:38,294
J'ai toujours eu du mal
le temps de dire des choses

1561
01:16:38,394 --> 01:16:40,096
quand ils comptent vraiment le plus.

1562
01:16:41,965 --> 01:16:44,100
Mais, euh, voilà.

1563
01:16:47,503 --> 01:16:49,105
On m'a récemment rappelé

1564
01:16:49,205 --> 01:16:52,008
de combien il est important de
maintenir les traditions familiales

1565
01:16:52,108 --> 01:16:54,577
avec et pour nos proches.

1566
01:16:54,678 --> 01:16:56,045
En fait, ce sont ceux-là
très traditions

1567
01:16:56,145 --> 01:16:58,848
ça fait que cette fois
d'année si particulière.

1568
01:17:00,516 --> 01:17:03,920
J'aimerais consacrer cette année
Éclairage annuel du sapin de Noël

1569
01:17:05,154 --> 01:17:06,823
à mon père.

1570
01:17:08,624 --> 01:17:10,526
C'était un grand homme,

1571
01:17:10,626 --> 01:17:12,595
un père de famille.

1572
01:17:12,696 --> 01:17:14,964
Et il me manque tous les jours.

1573
01:17:16,232 --> 01:17:18,567
Mais j'ai réalisé récemment

1574
01:17:18,668 --> 01:17:21,137
qu'une partie de lui
continue de vivre en moi

1575
01:17:21,237 --> 01:17:23,807
quand je défends notre
traditions familiales.

1576
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Alors, avec ça,

1577
01:17:25,508 --> 01:17:27,110
Je voudrais vous remercier tous

1578
01:17:27,210 --> 01:17:28,878
du fond de mon coeur

1579
01:17:28,978 --> 01:17:32,115
pour avoir fait celui-ci ainsi
mémorable, année après année.

1580
01:17:33,549 --> 01:17:34,951
Joyeux noël.

1581
01:17:36,319 --> 01:17:38,154
[tous applaudissent]

1582
01:17:44,961 --> 01:17:48,397
Eh bien, c'était,
euh... quelques discours.

1583
01:17:48,497 --> 01:17:50,099
C'était magnifique.

1584
01:17:50,199 --> 01:17:52,535
Certains diront même vulnérable.

1585
01:17:52,635 --> 01:17:54,403
Eh bien, cela a mis du temps à venir.

1586
01:17:54,503 --> 01:17:56,706
Je n'étais tout simplement pas prêt jusqu'à maintenant.

1587
01:18:01,310 --> 01:18:04,914
Grace, allons voir ça
arbre magnifique, d'accord ?

1588
01:18:05,014 --> 01:18:07,751
-Quoi? Oh ouais. -Allez.

1589
01:18:14,523 --> 01:18:15,658
Euh, écoute.

1590
01:18:16,659 --> 01:18:18,828
Je dois être honnête
à propos de quelque chose.

1591
01:18:21,731 --> 01:18:24,100
Depuis que mon père est décédé,

1592
01:18:24,200 --> 01:18:26,870
J'ai eu peur de perdre
les gens qui me tiennent à cœur.

1593
01:18:28,371 --> 01:18:31,074
Je pensais que si je ne le faisais pas
avoue mes sentiments pour toi,

1594
01:18:32,175 --> 01:18:35,711
ça ne ressemblerait à rien
est déjà arrivé,

1595
01:18:36,412 --> 01:18:39,949
retournez simplement à la vie normale.

1596
01:18:41,818 --> 01:18:44,020
Mais je ne pense pas
c'est plus possible.

1597
01:18:49,025 --> 01:18:50,226
Qu'est-ce que tu dis?

1598
01:18:52,962 --> 01:18:54,463
Je t'aime vraiment.

1599
01:18:55,731 --> 01:19:00,036
Et je pense que ton
ma fille est incroyable.

1600
01:19:00,136 --> 01:19:02,671
Et j'aimerais voir
où cela va,

1601
01:19:02,772 --> 01:19:04,407
si vous y êtes toujours ouvert.

1602
01:19:07,110 --> 01:19:08,244
Très certainement.

1603
01:19:08,812 --> 01:19:11,981
- [rires] Vraiment ?
- [rires] Ouais.

1604
01:19:13,549 --> 01:19:15,051
[les deux rient]

1605
01:19:31,200 --> 01:19:32,836
Je savais que tu l'aimais.

1606
01:19:34,203 --> 01:19:36,005
-[tous rient] -C'est bon.

1607
01:19:36,105 --> 01:19:38,607
- Je l'aime bien aussi.
- [tous riant]

1608
01:19:38,707 --> 01:19:40,543
Tu n'es pas si mauvais
toi-même, gamin.

1609
01:19:40,643 --> 01:19:45,648
[annonceur] Cinq, quatre,
trois, deux, un...

1610
01:19:45,748 --> 01:19:47,951
"Joie pour le monde"

1611
01:19:48,051 --> 01:19:49,085
Ah !

1612
01:19:49,552 --> 01:19:52,956
♪ Joie du monde

1613
01:19:54,290 --> 01:19:57,861
- ♪ Joie du monde
-[tous applaudissent]

1614
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
♪ Joie du monde

1615
01:20:02,265 --> 01:20:03,265
[le téléphone sonne]

1616
01:20:03,332 --> 01:20:06,469
Oh, je suis désolé, je
je dois prendre ça.

1617
01:20:06,569 --> 01:20:08,371
Je reviens tout de suite.

1618
01:20:09,839 --> 01:20:12,341
Natalie, salut, je suis juste
sortir avec la famille.

1619
01:20:12,441 --> 01:20:14,543
[Natalie] Alors cette tempête
nous a fait un peu peur.

1620
01:20:14,643 --> 01:20:16,412
Mais une des routes
rouvert.

1621
01:20:16,512 --> 01:20:17,580
Je peux envoyer le food truck,

1622
01:20:17,680 --> 01:20:19,849
rennes et Père Noël
en route maintenant.

1623
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
Vous savez quoi?

1624
01:20:22,185 --> 01:20:24,420
Ce ne sera pas
nécessaire, Nathalie.

1625
01:20:24,520 --> 01:20:25,520
Laissons-les rentrer chez eux

1626
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
et passer du temps avec
leurs familles.

1627
01:20:27,490 --> 01:20:31,660
En fait, je crée un
nouvelle tradition au moment où nous parlons.

1628
01:20:31,760 --> 01:20:34,097
Et assurez-vous qu'ils
conserver ce dépôt.

1629
01:20:34,197 --> 01:20:35,298
Joyeux noël.

1630
01:20:36,732 --> 01:20:38,701
♪ Joie du monde

1631
01:20:38,801 --> 01:20:41,170
♪ Joie du monde

1632
01:20:41,270 --> 01:20:42,705
Tout va bien ?

1633
01:20:42,805 --> 01:20:44,407
Cela ne pourrait pas être mieux.

1634
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
♪ Joie du monde

1635
01:20:46,775 --> 01:20:48,945
♪ Le Sauveur règne

1636
01:20:49,045 --> 01:20:53,816
♪ Que toutes leurs chansons emploient

1637
01:20:53,917 --> 01:20:56,419
♪ Pendant que les champs et les inondations

1638
01:20:56,519 --> 01:20:58,621
♪ Rochers, collines et plaines

1639
01:20:58,721 --> 01:21:01,124
♪ Répétez la joie qui sonne

1640
01:21:01,224 --> 01:21:03,659
♪ Répétez la joie qui sonne

1641
01:21:03,759 --> 01:21:09,398
♪ Répétez, répétez
la joie qui sonne ♪

1642
01:21:14,570 --> 01:21:16,139
[Musique de Noël]

1643
01:21:26,916 --> 01:21:28,952
Tu es sûr de vouloir
remettre ça là-dedans ?

1644
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
Cette chose nous a réunis.

1645
01:21:31,254 --> 01:21:34,023
Imaginez à quoi ça va servir
les prochaines personnes qui le trouveront.

1646
01:21:35,458 --> 01:21:37,760
En plus, j'en ai fait une copie.

1647
01:21:37,860 --> 01:21:39,795
[tous riant]

1648
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Aux souvenirs.

1649
01:21:42,398 --> 01:21:44,433
Les deux que nous avons
déjà partagé.

1650
01:21:46,035 --> 01:21:47,736
Et ceux que nous
Je n'ai pas encore fait.

1651
01:21:50,039 --> 01:21:51,207
Écoutez, écoutez.

1652
01:22:00,849 --> 01:22:02,986
[La musique de Noël continue]

1653
01:22:12,261 --> 01:22:13,997
Pouvons-nous entrer et
faire des cookies maintenant ?

1654
01:22:14,097 --> 01:22:15,564
Le dernier à l'intérieur est
un lait de poule pourri !

1655
01:22:15,664 --> 01:22:16,865
Ce ne sera pas moi !

1656
01:22:16,966 --> 01:22:18,234
Nous sommes juste derrière vous les gars.

1657
01:22:18,334 --> 01:22:19,334
Il y a juste une chose

1658
01:22:19,368 --> 01:22:20,736
J'ai besoin de parler à
Tom à propos du premier.

1659
01:22:27,043 --> 01:22:28,577
Alors...

1660
01:22:28,677 --> 01:22:30,313
je veux juste te remercier

1661
01:22:30,413 --> 01:22:33,983
pour tout ce que tu as
fait pour ma mère et moi.

1662
01:22:34,083 --> 01:22:36,152
Je pourrais dire le
même chose pour toi.

1663
01:22:36,252 --> 01:22:38,954
Tu viens d'être
incroyable avec Grace.

1664
01:22:42,525 --> 01:22:44,127
Joyeux Noël, Tom.

1665
01:22:47,730 --> 01:22:50,766
Je veux dire, je te connais déjà
avoir une cime d'arbre,

1666
01:22:50,866 --> 01:22:53,269
mais je pensais que tu le ferais
l'apprécier.

1667
01:22:55,371 --> 01:22:57,806
- C'est la chose la plus douce.
- [Elizabeth rit]

1668
01:22:58,741 --> 01:23:01,244
Tu sais quoi ? je vais
les héberger tous les deux.

1669
01:23:03,746 --> 01:23:05,848
Un peu de mon ancienne maison

1670
01:23:05,948 --> 01:23:07,050
avec ma nouvelle maison.

1671
01:23:08,117 --> 01:23:09,418
Cela semble parfait.

1672
01:23:11,154 --> 01:23:12,555
Comment as-tu eu ça ?

1673
01:23:12,655 --> 01:23:13,889
Je pensais que ce n'était pas à vendre.

1674
01:23:13,989 --> 01:23:16,259
Eh bien, j'ai raconté ton histoire à David,

1675
01:23:16,359 --> 01:23:17,726
et il était tellement inspiré,

1676
01:23:17,826 --> 01:23:19,662
il me l'a laissé.

1677
01:23:21,764 --> 01:23:23,932
Je ne sais pas quoi dire.

1678
01:23:24,033 --> 01:23:27,270
C'est tellement... éblouissant.

1679
01:23:27,370 --> 01:23:30,173
[les deux rient]

1680
01:23:31,174 --> 01:23:33,242
Hé, merci.

1681
01:23:36,045 --> 01:23:37,213
[Elizabeth rit]

1682
01:23:38,681 --> 01:23:41,484
[musique enchanteresse]

1683
01:23:53,429 --> 01:23:55,731
Waouh, c'est à toi ? Le vôtre? Non!

1684
01:23:55,831 --> 01:23:57,166
C'est en dessous ici.

1685
01:23:58,667 --> 01:23:59,968
[tous riant]


